Перевод текста песни The Syndrome - Grey Daze

The Syndrome (оригинал)

People come around
People let you down
Anywhere you go
Anyone you see
It's real
It's up to you to make it happen
It's up to you to make it real

And you know how it feels
To bleed some, to need some
And you know how it feels
To bleed some, to need some

Tell me what you know
Tell me how you feel
It doesn't matter when you're down
And when you look at me with your eyes
That smile on your face it seems happy
Are you happy?

And you know how it feels
To bleed some, to need some
And you know how it feels
To bleed some, to need some

To bleed some
Bleed some, need some
Are you happy?
Yeah, yeah!

And you know how it feels
To bleed some, to need some
And you know how it feels
To bleed some, to need some

Are you happy?

The Syndrome (перевод)

Люди приходят, как ветер осенний скользит меж листвой,
Люди порой, как хрупкий хрусталь, предадут за спиной,
Куда бы ты ни ступала, в любые безвестные дали,
В каждом лице — отражение света и мрака в эмали.
Это подлинно, словно дрожащий пожар на ладони,
Тебе выбирать: зажечь или бросить искру в бездонье,
Тебе воплощать в дыханье былое и явь,

Ты знаешь, как тяжко вкушать эту явь,
Ранить себя, ощущая как пусто и больно внутри,
Ты знаешь, как гложет порою та боль изнутри,
Ранить себя, ощущая ледяную нужду изнутри,

Открой мне, что знаешь — скажи мне свой сон,
Расскажи, что таится под кожей тревожных времён,
Не страшна глубина, если падаешь — всё потеряно,
А когда ты глядишь на меня — будто в омут, безмерно,
Улыбка твоя на лице — полупрозрачное пламя веселья,
Счастлива ли ты в этом свете без меры?

Ты знаешь до дрожи всю тяжесть и медь этих дней,
Ранить себя, ощущая в себе этот голод и хмель,
Ты знаешь до дрожи всю тяжесть и медь этих дней,
Ранить себя, ощущая в себе этот голод и хмель,

Ранить себя —
Кровь на ладонях и жажда в душе —
Счастлива ли ты в этих стенах?
Да, да —

Ты знаешь до дрожи всю тяжесть и медь этих дней,
Ранить себя, ощущая в себе этот голод и хмель,
Ты знаешь до дрожи всю тяжесть и медь этих дней,
Ранить себя, ощущая в себе этот голод и хмель,

Счастлива ли ты?