Перевод текста песни Empty Word - Graham Coxon

Empty Word (оригинал)

I could have laughed all night when you said that to me
With your mud red eyes looking straight through me
Cause love is such an empty word and life’s hollow and absurd
And I will just never learn
I know you laughed all night after you said that to me
You bared you teeth so white like you were hungry for me
And you, you’re just so complete and I, I’m just such a freak
And we, we just can’t compete
I got that feeling and it’s weighing me down
Like a really old, really old friend
Like a really old, really old friend
Like a really old, dirty old friend
Like a really old, dirty old friend
I could have cried all night when you say that to me
Cause you have no right to be talking to me
Cause love is such an empty word and life is hollow and absurd
And I, I’ll just never learn
I feel the pressure and it’s burning me out
Like a dirty old friend, dirty old friend
Like a dirty old friend, dirty old friend
Like a dirty old friend, dirty old friend
Like a dirty old friend, dirty old friend

Пустое Слово (перевод)

Я мог бы смеяться всю ночь, когда ты сказал мне это
С твоими грязно-красными глазами, смотрящими прямо сквозь меня.
Потому что любовь - такое пустое слово, а жизнь пуста и абсурдна.
И я просто никогда не узнаю
Я знаю, ты смеялся всю ночь после того, как сказал мне это
Ты обнажил зубы, такие белые, как будто ты был голоден по мне.
И ты, ты такой полный, а я, я просто такой урод
И мы, мы просто не можем конкурировать
У меня такое чувство, и оно меня угнетает
Как очень старый, очень старый друг
Как очень старый, очень старый друг
Как очень старый, грязный старый друг
Как очень старый, грязный старый друг
Я мог бы проплакать всю ночь, когда ты сказал мне это
Потому что у тебя нет права разговаривать со мной.
Потому что любовь такое пустое слово, а жизнь полая и абсурдная
И я, я просто никогда не научусь
Я чувствую давление, и оно сжигает меня
Как грязный старый друг, грязный старый друг
Как грязный старый друг, грязный старый друг
Как грязный старый друг, грязный старый друг
Как грязный старый друг, грязный старый друг