Перевод текста песни Sleep - Godspeed You! Black Emperor

Sleep (оригинал)

There was no place like it, in the whole world,
like Coney Island when I was a youngster.
No place in the world like it, and it was so fabulous.
Now it’s shrunk down to almost nothing… you see.
And, uh, I still remember in my mind how things used to be, and…
uh, you know, I feel very bad.
But people from all over the world came here…
from all over the world… it was the playground they called it the playground
of the world… over here.
Anyways, you see, I… uh… you know…
I even got, when I was very small, I even got lost at Coney Island,
but they found me… on the… on the beach.
And we used to sleep on the beach here, sleep overnight.
they don’t do that
anymore.
Things changed… you see.
They don’t sleep anymore on the beach.

Спать (перевод)

Такого места не было во всем мире,
как Кони-Айленд, когда я был подростком.
Нет такого места в мире, как это, и это было так волшебно.
Теперь он сократился почти до нуля… понимаете.
И, э-э, я до сих пор помню, как все было раньше, и…
ну, знаешь, мне очень плохо.
Но сюда съезжались люди со всего мира…
со всего мира... это была детская площадка, они называли ее детской площадкой
мира... здесь.
В любом случае, видите ли, я… ну… вы знаете…
Я даже заблудился, когда был совсем маленьким, на Кони-Айленде,
но они нашли меня... на ... на пляже.
А мы спали здесь на пляже, ночевали.
они этого не делают
больше.
Все изменилось… понимаете.
Они больше не спят на пляже.