Перевод текста песни The Air Minded Executive - Glenn Miller & His Orchestra, Tex Beneke, Dorothy Claire

The Air Minded Executive (оригинал)

Life, Look, Pic, Peek always print a beautiful cast
And another thing they love
Is a certain photograph
You take the Time, Tide, Newsweek, ev’ry editorial staff
Over a beer they agree
The man of the year
Is the air-minded executive
Who dearly loves to fly
He was an up to date go-getter
His lady friend was even better
She went along to take a letter
Just to be nearby
The air-minded executive
Will take off on the sly
He was a most romantic fella
And all the things he used to tell her
About the role of his propeller
Somewhere in the sky
Foggy or fair,
Gotta be there
Lightin' a flare at the airport
Fillin' the tanks
Callin' the banks
Tellin' them, «Hold up the contract!»
Contact!
Airminded executive became a wealthy guy
And so he wed his secretary
They settled down in Waterbury
And they commute by stratos-ferry
My, they love to fly
Even as you and I
TB:
(whistle)
DC:
Hi, Texecutive, whattaya say?
TB:
Ah man, I just flew in from the Milky Way
DC:
Well, how’s the missus, Tex, can you stay a spell?
TB:
Ah, sure is nice to see you all, oh, well
Foggy or fair, gotta be there
Meetin' a square at the airport
Gotta arrive
Happy new jive
Maybe I’ll get me a contract
Contact!
My, we love to fly!
Even as you and I
My!

Воздух Мыслящий Руководитель (перевод)

Life, Look, Pic, Peek всегда печатают красивый актерский состав
И еще одна вещь, которую они любят
Это определенная фотография
Вы берете Time, Tide, Newsweek, каждую редакцию
За пивом они соглашаются
Человек года
Воздушный руководитель
Кто очень любит летать
Он был современным энтузиастом
Его подруга была еще лучше
Она пошла взять письмо
Просто быть рядом
Исполнительный директор с воздушным мышлением
Взлетит потихоньку
Он был самым романтичным парнем
И все, что он говорил ей
О роли его пропеллера
Где-то в небе
Туманно или ясно,
Должен быть там
Зажечь сигнальную ракету в аэропорту
Заполнение танков
Звоню в банки
Скажи им: «Держи контракт!»
Контакт!
Предприимчивый руководитель стал состоятельным парнем
И поэтому он женился на своей секретарше
Они поселились в Уотербери
И они ездят на стратос-пароме
Боже, они любят летать
Даже когда мы с тобой
ТБ:
(свист)
ОКРУГ КОЛУМБИЯ:
Привет, тексекьютив, что скажешь?
ТБ:
Ах, чувак, я только что прилетел из Млечного Пути
ОКРУГ КОЛУМБИЯ:
Ну, как благоверная, Текс, можешь остаться на минутку?
ТБ:
Ах, конечно, приятно вас всех видеть, о, ну
Туманно или ясно, должно быть там
Встреча на площади в аэропорту
Должен прибыть
С новым джайвом
Может быть, я получу контракт
Контакт!
Боже, мы любим летать!
Даже когда мы с тобой
Мой!