Перевод текста песни Passione Positiva - Giusy Ferreri

Passione Positiva (оригинал)

Poco, schiva, quando la passione positiva
Forse partirei
Posso
Forse penso a lei e resto
Non lo so
Mento quando dico di risolvere i problemi
Quando tutto ciò che faccio è aspettare
Sbagli quando pensi che il silenzio faccia bene
Tu mi aspetti ma il silenzio mi distrae
Forse per paura, è ridicolo
Non lo so
E fanno meglio quelli che poi vincono
Non lo so
Mmm mmm Forse il dubbio mi conviene
Oh oh Forse un alibi fa bene
Poco, schiva, quando la passione positiva
Forse partirei
Posso
Forse penso a lei e resto
Non lo so
Giocare con la tua voglia di me non è nobile
Gioco con la tua voglia di me ma resto immobile
Oh oh Lasciami da parte un po' di tempo e poi da sola capirò
Non lo so
Difficile trovare teste come le tue
È facile sbagfliare come quando ne hai due
Sento solamente freddo perdo quota e mi lamento
Prendo quota e prendo tempo e ora.
Non lo so
Forse per paura, è ridicolo
Non lo so
E fanno meglio quelli che poi vincono
Non lo so
Mmm mmm fa male quando è sera
Oh oh fa male chi lo spera
Poco, schiva, quando la passione positiva
Forse partirei
Posso
Forse penso a lei e resto
Non lo so
Giocare con la tua voglia di me non è nobile
Gioco con la tua voglia di me ma resto immobile
Oho oh Lasciami da parte un po' di tempo e poi da sola capirò
Sempre di notte tu piangi al buio
Parlando alle ombre
Quando l’amore dopo tanti anni muore
La verità soccombe
La verità soccombe
La verità soccombe
Mmm mmm Forse il dubbio mi conviene
Oh oh Forse un alibi fa bene
Mmm mmm fa male quando è sera
Oh oh fa male chi lo spera
Poco, schiva, quando la passione positiva
Forse partirei
Posso
Forse penso a lei e resto
Non lo so
Giocare con la tua voglia di me non è nobile
Gioco con la tua voglia di me ma resto immobile
Oho oh
Lasciami da parte un po' di tempo e poi da sola capirò
Poco, schiva, quando la passione positiva
Forse partirei
Posso
Forse penso a lei e resto
Non lo so
Giocare con la tua voglia di me non è nobile
Gioco con la tua voglia di me ma resto immobile
Oho oh
Lasciami da parte un po' di tempo e poi da sola capirò
Non lo so
(Grazie a Federico per questo testo e a simone per le correzioni)

Страсть Положительное (перевод)

Маленькая, изворачивайся, когда положительная страсть
Может быть, я бы ушел
Я могу
Может быть, я думаю о ней и остаюсь
Я не знаю
Я лгу, когда говорю решить проблемы
Когда все, что я делаю, это жду
Вы ошибаетесь, когда думаете, что молчание полезно для вас.
Ты ждешь меня, но тишина отвлекает меня
Возможно, от страха, это смешно
Я не знаю
И те, кто потом выигрывают, делают лучше
Я не знаю
Ммм ммм Может быть, меня устраивает сомнение
О, о, может быть, алиби хорошо для вас
Маленькая, изворачивайся, когда положительная страсть
Может быть, я бы ушел
Я могу
Может быть, я думаю о ней и остаюсь
Я не знаю
Играть со своим желанием для меня не благородно
Я играю с твоим желанием для меня, но я остаюсь неподвижным
О, о, оставь меня в стороне, и тогда я сам пойму
Я не знаю
Трудно найти такие головы, как твоя.
Так же легко ошибиться, как если бы у вас было два
Мне просто холодно, я теряю высоту и жалуюсь
Я беру высоту, и я беру время и время.
Я не знаю
Возможно, от страха, это смешно
Я не знаю
И те, кто потом выигрывают, делают лучше
Я не знаю
Ммм ммм больно, когда наступает вечер
О, о, это ранит тех, кто на это надеется.
Маленькая, изворачивайся, когда положительная страсть
Может быть, я бы ушел
Я могу
Может быть, я думаю о ней и остаюсь
Я не знаю
Играть со своим желанием для меня не благородно
Я играю с твоим желанием для меня, но я остаюсь неподвижным
Ого, о, оставь меня в стороне, и тогда я сам пойму
Всегда ночью ты плачешь в темноте
Говоря с тенями
Когда любовь умирает спустя столько лет
Правда уступает
Правда уступает
Правда уступает
Ммм ммм Может быть, меня устраивает сомнение
О, о, может быть, алиби хорошо для вас
Ммм ммм больно, когда наступает вечер
О, о, это ранит тех, кто на это надеется.
Маленькая, изворачивайся, когда положительная страсть
Может быть, я бы ушел
Я могу
Может быть, я думаю о ней и остаюсь
Я не знаю
Играть со своим желанием для меня не благородно
Я играю с твоим желанием для меня, но я остаюсь неподвижным
Ого о
Оставьте меня в стороне на некоторое время, и тогда я сам пойму
Маленькая, изворачивайся, когда положительная страсть
Может быть, я бы ушел
Я могу
Может быть, я думаю о ней и остаюсь
Я не знаю
Играть со своим желанием для меня не благородно
Я играю с твоим желанием для меня, но я остаюсь неподвижным
Ого о
Оставьте меня в стороне на некоторое время, и тогда я сам пойму
Я не знаю
(Спасибо Федерико за этот текст и Симоне за исправления)