Перевод текста песни Sound of War - Gitane Demone

Sound of War (оригинал)

This is the sound of war- what has it all been good for?
We hear the sound of death;
we witness the last breath:
Of some stranger dying, on a distant shore
This is the sound of war- can anyone tell where we’re headed for?
I’d like to fight for the cause of humanity
But what is human, seems different for you and for me
So I close myself off in my own little world
Uphold compassion around me;
War must die within each one:
A change of heart is the only way to start
Understanding we all should be free
I heard the sound of war today- why don’t you watch what you say?
This decaying attitude: fascist, racist, and child abuse-
What kind of world do you create?
And is it really your element
To destroy and hate?
What kind of world do you create?
Stop the sound of war… please, stop the sound of war!

Звуки войны (перевод)

Это звук войны - зачем все это?
Мы слышим звук смерти;
мы наблюдаем последний вздох:
Какой-то незнакомец умирает на далеком берегу
Это звук войны - кто-нибудь может сказать, куда мы направляемся?
Я хотел бы бороться за дело человечества
Но то, что человеческое, кажется другим для тебя и для меня.
Поэтому я закрываюсь в своем маленьком мире
Поддерживай сострадание вокруг меня;
Война должна умереть внутри каждого:
Изменение взглядов — единственный способ начать
Понимание того, что мы все должны быть свободны
Сегодня я услышал звук войны. Почему бы тебе не следить за тем, что ты говоришь?
Это разлагающееся отношение: фашистское, расистское и жестокое обращение с детьми...
Какой мир вы создаете?
И это действительно ваша стихия
Разрушать и ненавидеть?
Какой мир вы создаете?
Остановите звук войны... пожалуйста, остановите звук войны!