Перевод текста песни Not Dead - Girls In Hawaii

Not Dead (оригинал)

Broken branches in two
under my shoes
Everything’s tied to gravity
I walk alone to a sunday dawn
So can you tell them i’m broke
Never on top
Every day reality shouts
I’m about to let it down
Not dead i’m not dead
I’m not dead, i’m not dead
I’m not dead, i’m not dead
I’m just doing wrong
I am strongly upset
Down on my knees
Left in here caught in the undertow
Please turn me off or wake me up
Nothing left in this box
Memories lost
Pieces of what i try to keep
They leak out of my head… And gets me down
Until i sleep
I’ll forever walk
(Merci à Agnès RICHARD pour cettes paroles)

Не Мертвый (перевод)

Изломанные ветви, как кости, разломлены надвое,
Под подошвой моей — их щепа и томленье земли,
Всё здесь подвластно тяготенью, как сны в старых зеркалах,
Я брожу один — мне воскресенье встречает рассвет за спиной.
Скажи им, милая, что я разорён до души,
Я никогда не на гребне — лишь внизу, где мрак и тени,
Кричит мне действительность, словно стая сорванных струн,
Я вот-вот подведу этот день, я у края терпенья.
Я не мёртв, слышишь — я не мёртв,
Я не мёртв, я не мёртв — повторяю, как заклинание,
Я не мёртв, я не мёртв — это шёпот в крови,
Я просто всё делаю не так,
Я глубоко опечален внутри,
Я стою на коленях, как пилигрим под дождём,
Оставлен здесь, захвачен коварным течением,
Пожалуйста, выключи меня — или разбуди из забытья,
В этом ящике не осталось и тени надежды,
Воспоминания канули в тьму,
Осколки того, что я тщетно пытаюсь сберечь,
Они вытекают из головы, как вода из треснувшей чаши… И это тянет меня вниз,
Пока не усну,
Я буду вечно идти по зыбким тропам,
(Благодарность Агнес РИШАР за эти строки)