Перевод текста песни Love Love - Gilsons

Love Love (оригинал)

Ah, as neblinas das manhãs
Fazem não te encontrar
Difícil até te procurar
Ah, mas com você queria estar
Pro dia poder clarear
E o coração reencontrar
O amor é como um pedacinho de céu
Sou todo love love
São lábios de mel
Ah, esconder você
Onde é que foi parar?
Porque será?
Amor, é onde eu queria estar com você
E amar espalha brisa em alto mar
Ah, noite me faz imaginar
Procuro a forma de enxergar
Nós dois chegando em algum lugar
Ah, se a gente um dia, amanhecer
Se sonho, pode acontecer
E seu coração responder
O amor é como um pedacinho de céu
Sou todo love love
São lábios de mel
Ah, esconder você
Onde é que foi parar?
Porque será?
Amor, é onde eu queria estar com você
E amar espalha brisa em alto mar
Porque será?
Amor, é onde eu queria estar com você
E amar espalha brisa em alto mar

Love Love (перевод)

Ах, утренний туман, как кружево, стелется ввысь,
И в этой маревой дали тебя не нахожу —
Почти невозможно — даже поиск — как блужданье в ночи;
Ах, но с тобой я бы делил просторы зари,
Чтоб день разгорелся, как свет в хрустальном стекле,
И сердце вернулось к себе, словно птица домой.
Любовь — осколок неба, тёплый, зыбкий,
Я — весь из неги любви, растворённый в ветре;
Губы твои — как соты, где мед прячется в полутьме.
Ах, спрятать тебя — как жемчуг в морской тени,
Где ты исчезла? В какой глубине ускользнула?
Почему же, зачем — этот зыбкий вопрос?
Любимая, рядом с тобой быть для меня — обетование.
Любовь, словно бриз, рассыпается в дали морской.
Ах, ночь мне рисует пейзажи невозможного,
Я ищу взглядом тропу сквозь призму сна,
Где мы, вдвоём, ступаем к неведомым берегам.
Ах, если бы утро когда-нибудь впустило нас в свет,
Если это только сон — он может стать былью,
Если сердце твоё отзовётся на мой шёпот.
Любовь — осколок неба, тёплый, зыбкий,
Я — весь из неги любви, растворённый в ветре;
Губы твои — как соты, где мед прячется в полутьме.
Ах, спрятать тебя — как жемчуг в морской тени,
Где ты исчезла? В какой глубине ускользнула?
Почему же, зачем — этот зыбкий вопрос?
Любимая, рядом с тобой быть для меня — обетование.
Любовь, словно бриз, рассыпается в дали морской.
Почему же, зачем — этот зыбкий вопрос?
Любимая, рядом с тобой быть для меня — обетование.
Любовь, словно бриз, рассыпается в дали морской.