Перевод текста песни The Haunting Presence - Giles Corey

The Haunting Presence (оригинал)

Giles Corey, bloody and gory
We will redress your wrongs
Bloody and battered, nothing matters
Somehow, just makes it worse
And I don’t care if I live or die
Because I ain’t ever going to no other side
There ain’t no heaven and there ain’t no hell
But I am a sinner so it’s all just as well
There’s a devil on my back
There’s a devil on my legs
There’s a devil on my chest
There’s a devil on my neck
And of a wicked physick came
All the heavy stones
To fall with crushing weight upon
All of those who can’t become a ghost
I’ve been wailing like a child at the bottom of a well
I’ve been pacing like a man in a prison cell
I am buried above the ground
And no-one knows anything
(there's a devil on my chest)

Навязчивое Присутствие (перевод)

Джайлз Кори, кровавый и окровавленный
Мы исправим ваши ошибки
Кровавый и избитый, ничего не имеет значения
Почему-то только хуже
И мне все равно, живу я или умираю
Потому что я никогда не пойду на другую сторону
Нет ни рая, ни ада
Но я грешник, так что все в порядке
На моей спине дьявол
У меня на ногах дьявол
На моей груди дьявол
На моей шее дьявол
И пришел злой врач
Все тяжелые камни
Упасть с сокрушительной тяжестью на
Все те, кто не может стать призраком
Я плакал, как ребенок на дне колодца
Я шагал, как человек в тюремной камере
Я похоронен над землей
И никто ничего не знает
(у меня на груди дьявол)