Перевод текста песни Finalement - Gérard Darmon

Finalement (оригинал)

Finalement, finalement, j’n’ai pas t cette soire
O je devais te rencontrer
On n’a pas eu le mme regard, on n’a pas eu le cњur battant
Finalement, c’est peut-tre mieux, notre histoire d’amour n’a pas eu lieu
Notre histoire d’amour n’existe pas
Finalement, finalement, on a jou tre absent
Et ce coup de foudre presque parfait, ne me dis pas que c’est dommage
Tu n’tais pas dans les parages, finalement, voil pourquoi
Cette histoire d’amour n’existe pas, cette histoire d’amour n’existe pas
Finalement, finalement, nous n’aurons pas le moindre regret
Ni de photos dchirer, on n’a jamais vcu ensemble
Au quotidien, main dans la main
Finalement, c’est peut-tre a, notre histoire d’amour n’existe pas
Notre histoire d’amour n’existe pas
On n’s’est pas quitt par orgueil ou support par lchet
On a juste vit le pire entre tes larmes et mon sourire
Pas de pass ni d’avenir
Finalement, voil pourquoi notre histoire d’amour n’existe pas
Notre histoire d’amour n’existe pas
Notre histoire d’amour n’existe pas
Et ce dsir qui nous ressemble est l, dans l’air, sa manire
Finalement, finalement, j’n’ai pas t cette soire
O je devais te rencontrer.

Окончательно (перевод)

Наконец, наконец, я не был сегодня вечером
Где я должен был встретить тебя
У нас не было одинаковых взглядов, у нас не было бьющегося сердца
Наконец, может быть, так и лучше, наша история любви не состоялась
Нашей истории любви не существует
Наконец, наконец, мы отсутствовали
И эта почти идеальная любовь с первого взгляда, не говорите мне, что это так плохо
Тебя не было рядом, наконец, вот почему
Этой истории любви не существует, этой истории любви не существует
Наконец, наконец, у нас не будет ни малейшего сожаления
Нет фотографий, чтобы рвать, мы никогда не жили вместе
Каждый день рука об руку
В конце концов, может быть, все, нашей истории любви не существует
Нашей истории любви не существует
Мы не бросили друг друга из гордости или поддержки из трусости
Мы только что видели худшее между твоими слезами и моей улыбкой
Нет прохода или будущего
Наконец, поэтому нашей истории любви не существует
Нашей истории любви не существует
Нашей истории любви не существует
И это желание, похожее на нас, там, в воздухе, на своем пути
Наконец, наконец, я не был сегодня вечером
Где я должен был встретить тебя.