Перевод текста песни To Pepromeno - George Dalaras

To Pepromeno (оригинал)

To your destiny, you should pay close attention
and be beware of how you walk through life
while you’re sleeping, someone else is writing history
and someone else is playing with your soul
We all have written for us, something they call destiny
and no one can escape it
there is no Theory, nor trains nor ships*
and each person struggles with it the best way he knows and the best way he can
since I was a child, I’ve been seeing fires in my dreams
For love, as much as you may do, it will always be too little
and know that there is no reward
give it all, and leave, and don’t miss any opportunities
and don’t cast your soul off to the sidelines
We all have written for us, something they call destiny
and no one can escape it
there is no Theory, nor trains nor ships*
and each person struggles with it the best way he knows and the best way he can
since I was a child, I’ve been seeing fires in my dreams.

К Пепромено (перевод)

К судьбе своей внимай, как к грозному знаменью
и остерегайся, как ступаешь сквозь года
пока ты спишь, другой вплетает быль в скрижали
и чья-то тень уже твоей душой играет
Нам всем начертано нечто, что кличут судьбою
и никому не выскользнуть из ее петли
ни Теории нет, ни поездов, ни кораблей*
и всякий с нею бьется, как разумел и сколько стало сил
с тех детских лет мне снятся в снах багровые пожары
Любви, что ни отдай, вовек окажется все мало
и знай: за это нет ни почести, ни мзды
отдай всего себя, уйди и не упусти ни мига
и не швыряй свою душу на пыльную обочину
Нам всем начертано нечто, что кличут судьбою
и никому не выскользнуть из ее петли
ни Теории нет, ни поездов, ни кораблей*
и всякий с нею бьется, как разумел и сколько стало сил
с тех детских лет мне снятся в снах багровые пожары.