Перевод текста песни Ki An Se Thelo (What If I Want You) - George Dalaras

Ki An Se Thelo (What If I Want You) (оригинал)

Though i want you, though you want me, nothing come of it,
to the main mast we are tied fast.
With your arms in the air, alone you’re dancing,
and you bind me and unbind me and always you trick me.
On feet drunken and without shoes
in a play without an ending you are always rehearsing.
Though I want you, though you want me, nothing come of it,
to the main mast we are tied.
With your arms raised high you are reaching for somewhere,
an invisible ribbon you are stretching to catch.
With your eyes closed you look right trough me
like a wide open book you are reading me.

(перевод)

Хоть я хочу тебя, хоть ты хочешь меня, ничего не выйдет,
к грот-мачте мы привязаны быстро.
Подняв руки в воздух, ты танцуешь одна,
и ты связываешь меня и развязываешь меня, и всегда обманываешь меня.
На ногах пьяный и без обуви
в пьесе без конца вы всегда репетируете.
Хоть я хочу тебя, хоть ты меня хочешь, ничего не выйдет,
к грот-мачте мы привязаны.
С высоко поднятыми руками ты куда-то тянешься,
невидимая лента, которую вы тянете, чтобы поймать.
С закрытыми глазами ты смотришь прямо сквозь меня
как открытую книгу, ты читаешь меня.