Перевод текста песни T'was the Night Before Christmas - Gene Autry, Rosemary Clooney

T'was the Night Before Christmas (оригинал)

'Twas the night before Christmas and all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse
All the stockings were hung by the chimney with care
In the hope that Saint Nicholas soon would be there
Then what to my wondering eyes should appear
A miniature sleigh and eight tiny reindeer
A little old driver so lively and quick
I knew in a moment it must be Saint Nick
And more rapid than eagles, his reindeer all came
As he shouted on Dasher and each reindeer’s name
And so up to the housetop the reindeer soon flew
With the sleigh full of toys and Saint Nicholas, too
Down the chimney he came with a leap and a bound
He was dressed all in fur and his belly was round
He spoke not a word but went straight to his work
And filled all the stocking then turned with a jerk
And laying his finger aside of his nose
Then giving a nod up the chimney he rose
But I heard him exclaim where he drove out of sight
«Merry Christmas to all and to all a good night»
But I heard him exclaim where he drove out of sight
«Merry Christmas to all and to all a good night»

Это была Ночь Перед Рождеством (перевод)

«Это была ночь перед Рождеством и по всему дому
Ни одно существо не шевелилось, даже мышь
Все чулки бережно развешаны у дымохода
В надежде, что Святой Николай скоро будет там
Тогда что должно появиться моим удивленным глазам
Миниатюрные сани и восемь крошечных северных оленей
Маленький старый водитель, такой живой и быстрый
Я сразу понял, что это должен быть Святой Ник
И быстрее, чем орлы, все его олени пришли
Когда он кричал на Дашера и имя каждого северного оленя
И вот на крышу скоро прилетели олени
С санями, полными игрушек, и со святым Николаем тоже
Вниз по дымоходу он пришел с прыжком и скачком
Он был одет весь в меха, и его живот был круглым
Он не сказал ни слова, а сразу принялся за работу
И наполнил весь чулок, потом рывком повернулся
И отложив палец от носа
Затем, кивнув в трубу, он поднялся
Но я слышал, как он воскликнул, где он скрылся из виду
«Счастливого Рождества всем и всем спокойной ночи»
Но я слышал, как он воскликнул, где он скрылся из виду
«Счастливого Рождества всем и всем спокойной ночи»