Перевод текста песни Johnny Reb and Billy Yank - Gene Autry

Johnny Reb and Billy Yank (оригинал)

Oh, Johnny Reb and Billy Yank
Don’t you wish that you were fishin
Some for North;
some for South
Back in your old home town
Oh, Virginia is your home, Johnny Reb
And your home is old New England, Billy Yank
From the South and from the North
You will meet as you go forth
Just two kids who went and joined the private ranks
Oh, Johnny Reb and Billy Yank
Don’t you wish that you were fishin
Some for North;
some for South
Back in your old home town
Over meadows, swamp and woods they would go
Till one day they met beside a river deep
They were tired and they were hot
And before they fired a shot
They both fell into a hole and fell asleep
Oh, Johnny Reb and Billy Yank
Don’t you wish that you were fishin
Some for North;
some for South
Back in your old home town
Time and time again they met sure as day
As they brushed each other they would wink and smile
Then those friendly enemies
Raised their rifles if you please
And they’d fire and miss each other by a mile
Oh, Johnny Reb and Billy Yank
Don’t you wish that you were fishin
Some for North;
some for South
Back in your old home town
Tell me Billy have you had your first shave
Have you ever felt some stubble on your chin
Somethin’s growin' on my lip
Only one but it’s a pip
So I guess my shavin days will soon begin
Oh, Johnny Reb and Billy Yank
Don’t you wish that you were fishin
Some for North;
some for South
Back in your old home town

Джонни Реб и Билли Янк (перевод)

О, Джонни Реб и Билли Янк
Разве ты не хочешь, чтобы ты был рыбаком
Некоторые для Севера;
некоторые для юга
Вернувшись в свой старый родной город
О, Вирджиния - твой дом, Джонни Реб
А твой дом - старая Новая Англия, Билли Янк.
С юга и с севера
Вы встретитесь, когда пойдете вперед
Просто двое детей, которые пошли и присоединились к частным рядам
О, Джонни Реб и Билли Янк
Разве ты не хочешь, чтобы ты был рыбаком
Некоторые для Севера;
некоторые для юга
Вернувшись в свой старый родной город
По лугам, болотам и лесам они шли
Пока однажды они не встретились у глубокой реки
Они устали и им было жарко
И прежде чем они выстрелили
Они оба упали в яму и уснули
О, Джонни Реб и Билли Янк
Разве ты не хочешь, чтобы ты был рыбаком
Некоторые для Севера;
некоторые для юга
Вернувшись в свой старый родной город
Снова и снова они встречались, как день
Когда они касались друг друга, они подмигивали и улыбались
Тогда эти дружественные враги
Подняли винтовки, пожалуйста
И они стреляли и промахивались друг по другу на милю
О, Джонни Реб и Билли Янк
Разве ты не хочешь, чтобы ты был рыбаком
Некоторые для Севера;
некоторые для юга
Вернувшись в свой старый родной город
Скажи мне, Билли, ты впервые побрился?
Вы когда-нибудь чувствовали щетину на подбородке?
Что-то растет на моей губе
Только один, но это пункт
Так что, думаю, мои дни шавина скоро начнутся
О, Джонни Реб и Билли Янк
Разве ты не хочешь, чтобы ты был рыбаком
Некоторые для Севера;
некоторые для юга
Вернувшись в свой старый родной город