Перевод текста песни Bring Me Back to Life - Geko

Bring Me Back to Life (оригинал)

Uuuuh, uuuuh, uuuuh, uuuuh
I’m breathing in
And breaking down
I feel my time is running out
The fire in my heart will burn me to the ground
I did my part
I tried my best
The things I’m fighting to protect
Always shatter into pieces in the end
Ooh
I’m broken and I’m barely breathing
I’m falling 'cause my heart stopped beating
If this is how it all goes down tonight
If this is how you bring me back to life
This is what it’s like when we collide
If this is how you bring me back to life
I’m up in blood, I’m running dry
My heart’s been beating overtime
To help this broken body live another night
Battlecry, is the damage done?
Who has lost and who has won?
Who will be there when my life’s support is gone?
Ooh
I’m broken and I’m barely breathing
I’m falling 'cause my heart stopped
beating
If this is how it all goes down tonight
If this is how you bring me back to life
This is what it’s like when we collide
If this is how you bring me back to life
I’m barely breathing
I lost all feelings
I’m barely breathing
Still holding on
I’m broken and I’m barely breathing
I’m falling 'cause my heart stopped
beating
If this is how it all goes down tonight
If this is how you bring me back to life
I’m broken and I’m barely breathing
I’m falling 'cause my heart stopped
beating
If this is how it all goes down tonight
If this is how you bring me back to life
I’m broken and I’m barely breathing
I’m falling 'cause my heart stopped beating
This is what it’s like when we collide
If this is how you bring me back to life

Верни Меня к жизни (перевод)

У-у-у, у-у-у, у-у-у, у-у-у
Я вдыхаю стылый воздух вечера
И крошуся, как ледяная кора
Я чувствую: часы мои бегут, как талая вода
Пожар в груди испепелит меня дотла, не оставив пепла
Я сделал всё, что было возложено на мужество моё
Я выложился — до последней искры в сердце своём
Всё, что оберегал я, мечтой заслоняя от беды
В конце — рассыпается, как фарфор, на обломки зимней тьмы
О-о-о
Я сломлен; дыхание моё — трещина льда на замёрзшем пруду
Я рушусь вниз — в груди затих последний струнный звук
Если этой ночью всё должно исчезнуть, как след на стекле
Если именно так ты, быть может, вернёшь меня к свету из мглы
Вот каково — столкновение наших миров: молния на высоте
Если именно так ты, быть может, вернёшь меня к свету из мглы
Я тонул в крови, и в венах иссякла последняя капля весны
Моё сердце билось сверх меры — в попытке обмануть закат
Чтобы сломанному телу дать отсрочку — ещё одну ночь, ещё один взгляд
Боевой клич: разве беда уже свершилась до дна?
Кто здесь потерян, кто увенчан победой судьбы?
Кто останется рядом, когда жизнь моя оборвётся без опоры и струны?
О-о-о
Я сломлен; дыхание моё — крохотный вздох у потухшего костра
Я падаю — сердце стихло, в нём нет ни удара, ни искры
затихло
Если этой ночью всё должно исчезнуть, как призрачный след на воде
Если именно так ты, быть может, вернёшь меня к свету из мглы
Вот каково — столкновение наших миров, на границе весны и зимы
Если именно так ты, быть может, вернёшь меня к свету из мглы
Я едва дышу — как тень на стене перед рассветом
Я утратил все чувства — обожжённый ветром потерь
Я едва дышу — и этот воздух уже как пепел
Но всё ещё цепляюсь за скользкую нить бытия
Я сломлен; дыхание моё — на исходе, как свеча без огня
Я падаю — сердце моё не отзывается на зов
затихло
Если этой ночью всё должно исчезнуть, как шёпот в зарослях сна
Если именно так ты, быть может, вернёшь меня к свету из мглы
Я сломлен; дыхание моё — словно бриз, застенчивый и немой
Я падаю — сердце моё не отзывается на зов
затихло
Если этой ночью всё должно исчезнуть, как выцветший след на стекле
Если именно так ты, быть может, вернёшь меня к свету из мглы
Я сломлен; дыхание моё — предвечерний холод и тьма
Я падаю — в груди затих последний струнный звук
Вот каково — столкновение наших миров: метель и огонь в тишине
Если именно так ты, быть может, вернёшь меня к свету из мглы