Перевод текста песни Parvaneh - Gdaal, Shaan

Parvaneh (оригинал)

میخوره حالم به هم از این همه گَندی که دورمه
میسازم آینده رو بگو چرا تصویرش مبهمه
بگو تقصیر خودمه یا نه تقصیرِ دشمنه
میزنم زور واسه پول و آدم تقدیرش مُردنه
سیاهی شده دیدشون بابا
هر روز بستست تیغشون بابا
سرِ دو زار میبُرن سرِ همدیگه رو
تَش معلوم نی میرسه چی بشون بابا
فکر زیر شکم و جیبشونن
دروغ میگن و نیست اصاً کیرشون بابا
یه روز پسرت توویِ پیله بود
حالا پروانست و داره میره اون بالا
میخوان جلومو بگیرن تو غصمو نخور
من قرصم و کوهم محکم و از تو
یاد گرفتم چطور مغرور باشم
حتی اگه توو چشم اینا منفور باشم
واسه قِر دادن نبودش حرفام
توویِ چیدنِ کلمه ها منظور دارم
بودم لاغر و گردنم کلفت نبود
توویِ چیدنِ کلمه ها من زور دارم
دشمن أ جلو رفیق از عقب میزد
خنجرا توویِ کمرم میرفت
گفتم میسازم بهشتمو
چون جهنمو هر روز هر طرف دیدم
میلی به شهرت انگاری ندارم
به این جنده ها دیگه احساسی ندارم
حقیقت روشنه انکاری ندارم
میخوام پیاده شم و اجباری سوارم
(Course)
میخوره حالم به هم از این همه گَندی که دورمه
میسازم آینده رو بگو چرا تصویرش مبهمه
بگو تقصیر خودمه یا نه تقصیرِ دشمنه
میزنم زور واسه پول و آدم تقدیرش مُردنه
آره تقدیرش مردنه
(Gdaal)
سن میره بالا سلیقه عوض میشه
آدما باهات غریبه ترن دیگه
سریع به سرم زد اینکه سرم
وقتی که فقط خودم صمیمی ترین رفیقِ منم
قضیه عوض میشه وقتی که هدف میشه مشخص
نمیشه عقب بری باید وارد شی
همیشه اول
قبل بقیه داری انگیزه اول
قبلِ بقیه داری انگیزه همش
زندگی همینه دقیقا دقیقه دقیقه
تغییرِ فقط حس کردم فهمیده ترم
وقتی فهمیدم سنگینه تاثیرِ قلم
اگه مار نیشم زد یعنی ترسیده ازم
نه، نه نه نه حریفم نمیشن
هر چی هم زور زدن زمینم نمیزد
به کم راضی من عزیزم نمیشم
باید دنیا رو من به سلیقه ــَم ببینم
دوس دارن اینا شبیه من بشن
أ خودم دَر میرم ولی من پسر
بیا یه سر به عقیده ــَم بزن
ببین با تو فرق داره من قضیه ــَم چقدر
من مریضم پسر بیمارِایشه
چهار صبح گذشت و بیدارِ این چشم
اینا دوس دارن حریفم بشن
ولی میدونن هیچ شاعری جیدال نمیشه
(Shaan)
میخواد خاموش شم اونکه با من دشمنه ولی
من شعله ای ــَم که زیرِآب هم روشنه
ببین توویِ دلم من ترسو باز هم کشتمش
بذار بیدارت کنم اینجا خوابن چون همه
چِشا رو بستم بیا وضعیتو ببین
تنها حقیقت اینه ندیده حقیقتو کسی
یه داور هست در کل منو قضاوتم نکن
اگه راهت غطله پس حتی ادامش هم نرو
نرو ، ادامش هم نرو

Парване (перевод)

Мне надоела вся грязь, в которой я нахожусь.
Я создаю будущее, скажи мне, почему образ его неясен
Скажи, это моя вина или не вина врага
Я заставляю его за деньги, и его судьба не умирает
Они почернели, папа
Каждый день они режут свои бритвы, папа.
Они режут друг другу головы
Непонятно, что будет, папа
Мысли под брюхом и карманами
Они лгут и на самом деле они не Киршан Баба
Однажды ваш сын был в коконе
Теперь она проститутка, и она идет вверх
Меня хотят остановить, не грусти
Я таблетка и моя гора сильна и от тебя
Я научился гордиться
Даже если я ненавижу их в твоих глазах
я не об этом говорил
Я имею в виду подбор слов
Я был худым, и моя шея не была толстой
У меня есть сила, чтобы подобрать слова
Враг бьет товарища сзади
Кинжал вонзился мне в талию
Я сказал, что построю твой рай
Потому что я видел ад повсюду каждый день
я не хочу быть знаменитым
У меня больше нет чувств к этим парням
У меня нет ясной правды, чтобы отрицать
Я хочу выйти и покататься
(Курс)
Мне надоела вся грязь, в которой я нахожусь.
Я создаю будущее, скажи мне, почему образ его неясен
Скажи, это моя вина или не вина врага
Я заставляю его за деньги, и его судьба не умирает
Да, его судьба мертва
(Гдал)
Когда вы становитесь старше, ваши вкусы меняются
Люди незнакомы вам
Меня быстро осенило, что моя голова
Когда только я мой лучший друг
Теорема меняется, когда цель становится ясной
Вы не можете вернуться, вы должны войти в объект
Всегда первый
Перед остальными у вас есть первый мотив
У вас есть мотивация раньше всех
Жизнь ровно минута за минутой
Изменение, которое я только что почувствовал, я понял больше
Когда я осознал тяжелое воздействие пера
Если змея кусает, значит, я боюсь
Нет, нет, нет, я не противник
Как бы я ни старался, я не упаду
Я не удовлетворен, детка
Я должен видеть мир по своему вкусу
Они хотят быть похожими на меня
Я сам туда хожу, но я мальчик
Подумать об этом
Посмотри, как я отличаюсь от тебя
меня тошнит от ее больного сына
Прошло четыре утра, и этот глаз проснулся
Они хотят быть моим противником
Но они знают, что Джидал не поэт
(Шаан)
Он хочет, чтобы я молчала, он мой враг, но
Я пламя, которое горит под водой
Смотри, в душе я его снова убил, трусливый
Позволь мне разбудить тебя, спящего здесь, потому что все
Я закрыл глаза, давайте посмотрим на ситуацию
Единственная правда в том, что никто не видел правды
Есть судья, не суди меня вовсе
Если вы запутались, то даже не продолжайте
Не уходи, не продолжай