Перевод текста песни abcdefu (angrier) - GAYLE

abcdefu (angrier) (оригинал)

I swear I meant to mean the best when it ended
Even tried to bite my tongue when you start shit
Now you're textin' all my friends asking questions
They never even liked you in the first place
Dated a girl that I hate for the attention
She only made it two days, what a connection
It's like you'd do anythin' for my affection
You're goin' all about it in the worst ways

I was into you, but I'm ovеr it now
And I was tryna be nice
But nothing's getting through, so lеt me spell it out

A-B-C-D-E, F you
And your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F you

You said you just needed space and so I gave it
When I had nothin' to say you couldn't take it
Told everyone I'm a bitch, so I became it
Always had to put yourself above me

I was into you, but I'm over it now
And I was tryna be nice
But nothing's getting through, so let me spell it out

A-B-C-D-E, F you
And your mom and your sister and your job
And your craigslist couch and the way your voice sounds
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F off (F off)
Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F you

And your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

abcdefu (angrier) (перевод)

Клянусь, я стремилась к лучшему финалу, как вечер — к прощальному свету.
Даже пыталась сдержать язык, когда ты вновь сеял бурю из грязных слов.
Теперь твои вопросы, как вороны, вьются — ты пишешь всем друзьям моим без устали.
Им никогда не был ты мил — ни разу, ни в первый миг, ни потом.
Я встречалась с той, что мне ненавистна, лишь бы ловить твой уязвлённый взгляд.
Её хватило на двое суток — смешная зыбкая связь двух случайных теней.
Ты был готов на всякое ради ласки моей, как мотылёк — на свет огня.
Но ты идёшь к сердцу окольными тропами, что ведут лишь в трясину и мрак.

Я была в тебе, как в распахнутом окне, но теперь пусто, и мне это ни к чему.
Я старалась быть мягкой, быть солнцем для тебя.
Но твёрд твой лёд — не пробьёшь ни словом, ни болью, уж позволю себе объяснить.

А-Б-В-Г-Д, катись ты.
И твоя мать, и сестра твоя, и работа твоя — всё прах.
И твоя рухлядь на колёсах, и тот вздор, что ты зовёшь живописью.
Пошёл ты, и друзья твои — пусть исчезнут, будто быль, что растаяла в дыме.
Всем — прочь, кроме собаки твоей, пусть крутит хвостом в одиночестве.

На-на-на, на-на, на, на-на.
А-Б-В-Г-Д, катись ты.

Ты сказал: «Дай мне простор», и я отступила, как лунный прилив из песка.
Когда мне нечего было сказать — ты не мог перенести молчанья.
Всем ты шептал: «Она стерва», — я стала такой, как эхо, застывшее в скалах.
Ты возносил себя надо мной, как башню из чужих миражей.

Я была в тебе, но теперь — обветренный лист, что уносит февраль.
Я пыталась быть лаской, быть терпеливой водой.
Но твёрд твой панцирь — не проникну, дай скажу прямо.

А-Б-В-Г-Д, катись ты.
И твоя мать, и сестра твоя, и работа твоя — всё прах.
И твой дряхлый диван с Craigslist, и этот голос, как пустой коридор.
Пошёл ты, и друзья твои — пусть исчезнут, как пепел, унесённый ветром.
Всем — прочь, кроме собаки твоей, пусть рыщет по пустому дому.

На-на-на, на-на, на, на-на.
А-Б-В-Г-Д, исчезни (исчезни).
На-на-на, на-на, на, на-на.
А-Б-В-Г-Д, катись ты.

И твоя мать, и сестра твоя, и работа твоя — всё прах.
И твоя развалюха, и тот бред, что ты звал искусством.
Пошёл ты, и друзья твои — пусть канут, как пар в холодном небе.
Всем — прочь, кроме собаки твоей, пусть воет о потерянном доме.