Перевод текста песни Capital (It Fails Us Now) - Gang Of Four

Capital (It Fails Us Now) (оригинал)

The moment I was born
I opened my eyes
I reached out
For my credit card
Oh no, I left it in my other suit!
Capital, it fails us now
Comrade let us seize the time
(I left it in my other suit!)
On the first day of my life
I opened my eyes
Guess where?
With superstars
Surrounded by luxury goods
I need a freezer,
I need a hi-fi
No credit, no goods
Call my bank, I say
They say «we're bankrupt»
Capital, it fails us now
Come out, let us seize the time
Capital, it fails us now
Comrades, let us seize the time
Capital it fails us now
(I reached out, for my credit card)
Oh no!
I left it in my other suit!
One day old and I’m living on credit
One day old and I’m living on credit
(I'm selling credit, just)
One day old and I’m living on credit
(at a superstore)
One day old and I’m living on credit
One day old and I’m living on credit

Капитал (Теперь Он Нас Подводит) (перевод)

В тот момент, когда я родился
Я открыл глаза
я потянулся
Для моей кредитной карты
О нет, я оставил его в другом костюме!
Капитал, он подводит нас сейчас
Товарищ, давайте воспользуемся временем
(Я оставил его в другом костюме!)
В первый день моей жизни
Я открыл глаза
Угадай где?
С суперзвездами
В окружении предметов роскоши
Мне нужна морозильная камера,
Мне нужен Hi-Fi
Нет кредита, нет товара
Позвони в мой банк, я говорю
Говорят «мы банкроты»
Капитал, он подводит нас сейчас
Выходи, давайте воспользуемся временем
Капитал, он подводит нас сейчас
Товарищи, ловим время
Капитал, это подводит нас сейчас
(Я потянулся за своей кредитной картой)
О, нет!
Я оставил его в другом костюме!
Один день, и я живу в кредит
Один день, и я живу в кредит
(Я продаю кредит, просто)
Один день, и я живу в кредит
(в супермаркете)
Один день, и я живу в кредит
Один день, и я живу в кредит