Перевод текста песни La Femme Nikita - Funk LeBlanc

La Femme Nikita (оригинал)

All your friends are talking this way about the way I’m supposed to be
I don’t give a shit
If you think that it’s worth it, work it down, move in to me
It’s the same to me, it’s plain to see
You don’t wanna waste my time, with those same old lines
Oh what you’re trying to prove?
Every time that you look in my eyes I don’t know what you’re trying to see
I’m telling you the only truth
You keep fighting me
I know we need time to breathe
And we walk onto the point, la femme nikita
I know we tried
You know that we are never gonna change
The (?) stay the same
Deep down you know there’s no one to blame
It’s just a game
And I know you feel the same
They say that you act this way cause you’re afraid that you’re gonna lose
Just let go, nowhere to go
Can’t you see what you’re doing to me isn’t how it’s supposed to be?
It’s unhealthy
You need therapy
Now I gotta speak that line
Let me say it one more time
Don’t know what you’re trying to prove
Can’t look it any clearer
Waiting for me to repeat
Keep thinking up, and making up
You keep fighting me
I know we need time to breathe
And we walk onto the point, la femme nikita
I know we tried
You know that we are never gonna change
The (?) stays the same
Deep down you know there’s no one to blame
That’s just a game
You know that we are never gonna change
The (?) stays the same
Deep down you know there’s no one to blame
That’s just a game
And I know you feel the same
You keep fighting me
But we need time (no, no)
Yea I know we tried

Жена Никиты (перевод)

Все твои друзья так говорят о том, какой я должна быть.
мне плевать
Если ты считаешь, что оно того стоит, сбавь обороты, переезжай ко мне.
Это то же самое для меня, это ясно видно
Ты не хочешь тратить мое время на те же старые строки
О что вы пытаетесь доказать?
Каждый раз, когда ты смотришь мне в глаза, я не знаю, что ты пытаешься увидеть
Я говорю вам единственную правду
Ты продолжаешь бороться со мной
Я знаю, что нам нужно время, чтобы дышать
И мы подходим к делу, la femme nikita
Я знаю, что мы пытались
Вы знаете, что мы никогда не изменимся
(?) Остаются прежними
В глубине души вы знаете, что некого винить
Это просто игра
И я знаю, что ты чувствуешь то же самое
Говорят, что ты ведешь себя так, потому что боишься проиграть.
Просто отпусти, некуда идти
Разве ты не видишь, что ты делаешь со мной не так, как должно быть?
Это вредно
Вам нужна терапия
Теперь я должен произнести эту строчку
Позвольте мне сказать это еще раз
Не знаю, что вы пытаетесь доказать
Яснее некуда
Жду, пока я повторю
Продолжайте думать и составляйте
Ты продолжаешь бороться со мной
Я знаю, что нам нужно время, чтобы дышать
И мы подходим к делу, la femme nikita
Я знаю, что мы пытались
Вы знаете, что мы никогда не изменимся
(?) остается прежним
В глубине души вы знаете, что некого винить
Это просто игра
Вы знаете, что мы никогда не изменимся
(?) остается прежним
В глубине души вы знаете, что некого винить
Это просто игра
И я знаю, что ты чувствуешь то же самое
Ты продолжаешь бороться со мной
Но нам нужно время (нет, нет)
Да, я знаю, что мы пытались