Перевод текста песни Cross the Tracks - Freundeskreis

Cross the Tracks (оригинал)

Long haired hippies and afro blacks
All git together across the tracks-
And you don’t stop- keep on
All git together and make deep tracks-
For the hip hops- keep on
Vom 16. Juni 1972 bis zum 9. Februar 1973 war Ulrike Meinhof im 'Toten Trakt'
der
Vollzugsanstalt Ossendorf
Als der Ö-ffentlichkeit bekant wurde dass sie einer totalen akkustischen
Isolation
Unterlag versicherten die Behörden es gebe keinen 'Toten Trakt'
Während sie allein in ihrer Zelle saß schrieb sie ihre Empfindungen nieder:
'Das Gefühl es explodiert einem der Kopf
Das Gefühl die Schädeldecke müsste eigentlich zerreisen abplatzen
Das Gefühl es würde einem das Rückenmark ins Gehirn gepresst…
Das Gefühl die Zelle fährt
Man wacht auf macht die Augen auf:
Die Zelle fährt nachmittags wenn die Sonne reinscheint bleibt sie plätzlich
stehen
Man kann das Gefühl des Fahrens nicht absetzen…
Rasende Aggresivität für die es kein Ventil gibt
Das ist das Schlimmste
Klares bewusstsein dass man keine Ãœberlebenschance hat
Välliges Scheitern das zu vermitteln
Das Gegühl Zeit und Raum sind ineinader verschachtelt…'
Als Mumia Abu Jamal am 9. Dezember 1981 festgenommen und des Mordes am
Polizeibeamten Daniel Faulkner angeklagt wurde war er als bekannter
Afroamerikanischer Journalist in Philadelphia tätig und politisch aktiv
Er schrieb:
'Meine Aufzeichnungen entstehen in Pennsylvanias größtem Todestrakt in der
Staatlichen Strafvollzugsanstalt Huntington
Seit Sommer 1983 lebe ich in dieser dumpfen Todeszone
Schon seit mehreren Jahren stehe ich unter verschäftem Disziplinarvollzug weil
ich
Zu meinem Glauben stehe und vorallem weil ich mich weigere mein Haar zu
schneiden
Deswegen wurden mir auch Telefongespräche mit meiner Familie verboten
vorübergehend
Hat man mich auch mit Handschellen gefesselt weil ich mich weigerte gegen meine
Überzeugung zu handeln
Das Leben hier schwankt zwischen den Extremen öde und bizarr
Im Gegensatz zu anderen Gefangenen kännen die Gefangenen im Todestrakt ihre
'Zeit
Nicht absitzen'
Am Ende des Tunnels erwartet uns nicht die ersehnte Freiheit sondern Vernichtung
Insofern gibt es für viele hier keinerlei Hoffnung'
Long haired hippies and afro blacks
All git together across the tracks-
And you don’t stop- keep on
All git together and make deep tracks-
For the hip hops- keep on

Пересечь пути (перевод)

Длинноволосые хиппи и афро-негры
Все git вместе через дорожки-
И ты не останавливайся - продолжай
Все собираются вместе и делают глубокие треки-
Для хип-хопа - продолжай
С 16 июня 1972 г. по 9 февраля 1973 г. Ульрике Майнхоф была в «Тотен Тракт».
в
Исправительное учреждение Оссендорф
Когда публике стало известно, что у них тотальная акустическая
изоляция
При условии, что власти уверяют, что «мертвых путей» не было
Сидя одна в своей камере, она записала свои чувства:
«Чувство взрывается в твоей голове
Ощущение тюбетейки должно на самом деле сломаться
Ощущение, что ваш спинной мозг вдавливается в ваш мозг...
Чувство, которое движет клетка
Просыпаешься, глаза открываешь:
Ячейка движется днем, когда светит солнце, она внезапно остается
стоять
Вы не можете передать чувство отъезда ...
Бешеная агрессивность, которой нет выхода
это худшее
Ясное осознание того, что у вас нет шансов выжить
Полная неспособность передать это
Чувства времени и пространства переплетаются...»
Когда Мумиа Абу Джамаль был арестован 9 декабря 1981 года и обвинен в убийстве
Полицейского Дэниела Фолкнера обвинили в том, что он известен
Афроамериканский журналист из Филадельфии, политически активный
Он написал:
«Мои записи сделаны в самой большой камере смертников в Пенсильвании в
Государственная тюрьма Хантингтона
Я живу в этой унылой зоне смерти с лета 1983 года.
В течение нескольких лет я был под строгим дисциплинарным взысканием, потому что
я
Поддерживай мои убеждения, особенно потому, что я отказываюсь делать прически.
отрезать
Вот почему мне запретили звонить семье
тем временем
Был ли я также в наручниках, потому что я отказался от своего?
убеждение действовать
Жизнь здесь колеблется между крайностями мрачной и причудливой.
В отличие от других заключенных, приговоренные к смертной казни могут владеть своими
'Время
Не садись'
В конце туннеля нас ждет не свобода, к которой мы так стремимся, а уничтожение.
В этом отношении у многих здесь нет надежды».
Длинноволосые хиппи и афро-негры
Все git вместе через дорожки-
И ты не останавливайся - продолжай
Все собираются вместе и делают глубокие треки-
Для хип-хопа - продолжай