Перевод текста песни Pourquoi pas moi? - Fredrika Stahl

Pourquoi pas moi? (оригинал)

Je vis l’enfer
Pourquoi pas lui?
Tendue ma main a glissée sur son emprise
J’ai vu l’enfer m’ouvrir ses bras
Mise à nue, réchauffée à l’ombre de ses draps
Il dit que: je suis pas celui que tu crois, tu es folle, éperdue
J’aurai du le confondre à son étoile
Il dit qu’avec le temps s’effacera mon tourment il se trompe trop dans ce monde
sans dessous
Je vis l’amour
Pourquoi pas lui
Fermer les yeux s’agripper sans perdre prise
J’ai vu l’amour m’ouvrir ses portes
Mise a nue brûlée vive
Que le diable m’emporte
Il dit que: je suis pas celui que tu pense, tu es folle éperdue
Je l’aurai confondu à mon étoile
Il dit qu’avec le temps s’effacera mon tourment
Il me trompe, se trompe dans ce monde sans dessous
Car chaque matin ma vie n’a aucun sens
Et pas un instant je ne manque qu’il subsiste une chance pour nous deux
Et j’arrive a y croire
Ou du moins jusqu’a ce que vienne le soir

Почему не я? (перевод)

я живу в аду
Почему не он?
Протянул руку, скользнул в ее хватку
Я видел, как ад открыл мне свои объятия
Обнаженная догола, согретая в тени ее простыней
Он говорит: я не тот, кого ты считаешь сумасшедшим, обезумевшим
Я должен был спутать его со звездой
Он говорит, что со временем мои мучения исчезнут, он слишком ошибался в этом мире.
без дна
я живу любовью
почему не он
Закрой глаза, держись крепче
Я видел, как любовь открыла мне свои двери
Зачистка сожжена заживо
Дьявол возьми меня
Он говорит: я не тот, кого ты считаешь сумасшедшим
Я бы спутал его со своей звездой
Он говорит, что со временем мои мучения исчезнут
Он обманывает меня, обманывает себя в этом мире без дна
Потому что каждое утро моя жизнь не имеет смысла
И ни на мгновение я не упускаю шанса для нас обоих
И я могу в это поверить
Или хотя бы до вечера