Перевод текста песни Kiss of the Spider Woman - Fred Ebb, John Kander

Kiss of the Spider Woman (оригинал)

Sooner or later, you’re certain to meet
In the bedroom, the parlor, or even the street
There’s no place on earth you’re likely to miss
Her kiss
Sooner or later, in sunlight or bloom
When the red candles flicker, she’ll walk in the room
And the curtain will shake and the fires will hiss
Here comes her kiss
And the moon grows dimmer
At the tide’s low ebb
And her black beads shimmer
And you’re aching to move but you’re caught in the web
Of the Spider Woman
In her velvet cape
You can scream
But you cannot escape
Sooner or later, your love will arrive
And she touches your heart, you’re alert and alive
But there’s only one pin that can puncture such bliss
Her kiss
Sooner or later, you’ll bathe in success
And your minions salute, they say nothing but «Yes!»
But you power is empty, it fades like the mist
Once you’ve been kissed
And the moon grows dimmer
At the tide’s low ebb
And your breath comes faster
And you’re aching to move but you’re caught in the web
Of the Spider Woman
In her velvet cape
You can run
You can scream
You can hide
But you cannot escape

Поцелуй женщины-паука (перевод)

Рано или поздно вы обязательно встретитесь
В спальне, гостиной или даже на улице
На земле нет места, по которому вы могли бы скучать
Ее поцелуй
Рано или поздно, на солнце или в цвету
Когда замигают красные свечи, она войдет в комнату
И дрогнет занавес, и зашипят огни.
Вот ее поцелуй
И луна становится тусклее
Во время отлива
И ее черные бусы переливаются
И вам не терпится двигаться, но вы попали в сеть
О женщине-пауке
В ее бархатной накидке
Вы можете кричать
Но ты не можешь убежать
Рано или поздно твоя любовь придет
И она касается твоего сердца, ты бодр и жив
Но есть только одна булавка, которая может проткнуть такое блаженство
Ее поцелуй
Рано или поздно ты купаешься в успехе
И ваши миньоны отдают честь, они говорят только «Да!»
Но твоя сила пуста, она исчезает, как туман
Как только тебя поцеловали
И луна становится тусклее
Во время отлива
И ваше дыхание становится быстрее
И вам не терпится двигаться, но вы попали в сеть
О женщине-пауке
В ее бархатной накидке
Вы можете запустить
Вы можете кричать
Вы можете скрыть
Но ты не можешь убежать