Перевод текста песни Guten Abend (From "Cabaret") - Fred Ebb, John Kander

Guten Abend (From "Cabaret") (оригинал)

What good is sitting alone in your room?
Come hear the music play
Life is a cabaret, old chum
Come to the cabaret
Put down the knitting, the book and the broom
It’s time for a holiday
Life is a cabaret, old chum
So come to the cabaret
Come taste the wine
Come hear the band
Come blow your horn
Start celebrating right this way
Your table’s waiting
What good’s permitting some prophet of doom
To wipe every smile away
Life is a cabaret, old chum
So come to the cabaret
I used to have this girlfriend known as Elsie
With whom I shared four sordid rooms in Chelsea
She wasn’t what you’d call a blushing flower
As a matter of fact she rented by the hour
The day she died the neighbors came to snicker
«Well, that’s what comes from too much pills and liquor»
But when I saw her laid out like a Queen
She was the happiest corpse, I’d ever seen
I think of Elsie to this very day
I remember how she’d turn to me and say
«What good is sitting all alone in your room?
Come hear the music play
Life is a cabaret, old chum
Come to the cabaret
And as for me
And as for me
I made my mind up, back in Chelsea
When I go, I’m going like Elsie
Start by admitting from cradle to tomb
Isn’t that long a stay
Life is a cabaret, old chum
It’s only a cabaret, old chum
And I love a cabaret

(перевод)

Что хорошего в том, чтобы сидеть одному в своей комнате?
Приходите послушать музыку
Жизнь - это кабаре, старый приятель
Приходи в кабаре
Положите вязание, книгу и метлу
Пришло время для отпуска
Жизнь - это кабаре, старый приятель
Так что приходите в кабаре
Приходите попробовать вино
Приходите послушать группу
Приходите трубить в свой рог
Начните праздновать прямо так
Ваш стол ждет
Что хорошего в разрешении какого-то пророка гибели
Стереть каждую улыбку
Жизнь - это кабаре, старый приятель
Так что приходите в кабаре
У меня была подруга, известная как Элси.
С кем я делил четыре грязные комнаты в Челси
Она не была тем, что вы бы назвали краснеющим цветком
На самом деле она арендовала по часам
В день ее смерти соседи пришли посмеяться
«Ну, это то, что происходит от слишком большого количества таблеток и спиртного»
Но когда я увидел ее лежащей как королева
Она была самым счастливым трупом, которого я когда-либо видел
Я думаю об Элси по сей день
Я помню, как она повернулась ко мне и сказала
«Что толку сидеть в одиночестве в своей комнате?
Приходите послушать музыку
Жизнь - это кабаре, старый приятель
Приходи в кабаре
А что касается меня
А что касается меня
Я принял решение, еще в Челси
Когда я иду, я иду, как Элси
Начните с признания от колыбели до могилы
Разве это не долгое пребывание
Жизнь - это кабаре, старый приятель
Это всего лишь кабаре, старый приятель
И я люблю кабаре