Перевод текста песни La condition masculine - Francis Bebey

La condition masculine (оригинал)

Tu ne connais pas Sizana
Sizana, c’est ma femme
C’est ma femme puisque nous sommes mariés
Depuis plus de 17 ans maintenant
Sizana était une très bonne épouse auparavant
Je lui disais: «Sizana, donne-moi de l’eau»
Et elle m’apportait de l’eau à boire
De l’eau claire, hein!
Très bonne!
Seulement, depuis quelque temps, les gens-là
Ils ont apporté ici la condition féminine
Ils paraît que là-bas chez eux
Ils ont installé une femme dans un bureau
Pour qu’elle donne des ordres aux hommes
Aïe !
Tu m’entends des choses pareilles?
Et depuis, toutes les femmes de notre village
Parlent seulement de la condition féminine
Maintenant je dis à Sizana: «Donne-moi à manger, j’ai faim»
Elle ne m'écoute même pas hein
Elle me parle seulement de la condition féminine
Si je dis: «Sizana, donne-moi de l’eau»
Elle me répond seulement que… heu…
La condition féminine… heu…
Il faut que j’aille chercher l’eau moi-même
Bref !
Il faut te dire que ma condition masculine est devenue très
Malheureuse ici
Alors moi j’ai dit à Sizana:
«écoute, moi je ne connais qu’une seule condition féminine:
La femme obéit à son mari, elle lui fait à manger, elle lui fait des enfants
Voilà tout»
Tu sais que Sizana s’est fâchée?
Elle est venue me parler à haute voix!
Comme si elle était un homme!
Moi je l’ai battue hein !
Elle a crié pour appeler tout le village
Moi je lui dis seulement: «Ne crie pas, ne crie pas hein
La condition féminine, la condition féminine
Tous les jours tu me parles de la condition féminine
Moi je te donne maintenant la condition masculine
La condition féminine… la condition féminine…
Hé!
Dis donc!
La condition féminine
Est-ce que c’est même plus grand que la condition masculine!?»

Ла состояние мужское (перевод)

Ты не знаешь Сизану
Сизана моя жена
Она моя жена, так как мы женаты
Вот уже более 17 лет
Сизана раньше была очень хорошей женой
Я сказал ему: «Сизана, дай мне воды».
И она принесла мне воды попить
Чистая вода, ага!
Очень хороший!
Только, какое-то время люди там
Они принесли сюда статус женщины
Им кажется, что дома
Они посадили женщину в офис
Чтоб она отдавала приказы мужчинам
Ой!
Ты меня так слышишь?
И с тех пор все женщины нашего села
Только говорить о статусе женщин
Теперь я говорю Сизане: «Дай мне поесть, я голоден».
Она даже не слушает меня, да
Она говорит со мной только о статусе женщин
Если я скажу: «Сизана, дай мне воды»
Она только отвечает, что… э…
Статус женщины... ммм...
Я должен принести воду сам
Короткий !
Должен вам сказать, что мое мужское состояние стало очень
несчастный здесь
Поэтому я сказал Сизане:
"Слушай, я знаю только одно женское состояние:
Жена слушается мужа, кормит его, рожает ему детей
Вот и все"
Ты знаешь, что Сизана разозлилась?
Она пришла поговорить со мной вслух!
Как будто она мужчина!
Я избил ее, ха!
Она кричала, чтобы позвать всю деревню
Я, я просто говорю ему: «Не кричи, не кричи, а
Статус женщины, статус женщины
Каждый день ты говоришь со мной о статусе женщин
Теперь я даю тебе мужественность
Статус женщины... статус женщины...
Привет!
Привет!
Женское состояние
Это даже больше, чем мужское состояние?!