Перевод текста песни Stella stellina - Francesco De Gregori

Stella stellina (оригинал)

Nata sono natanell’Africa d’Italia,
in qualche posto e in qualche modo sono pure cresciuta.
Non c’erano chitarre ai miei tempi,
non c’erano chitarre da suonare
ma fili d’erba quanti ne volevi tu da strappare e poi soffiare.
E s la notte, ti potevi fidanzare con la luce dei treni chefischiavano lontano.
Probabilmente cominci con la corriera e con la ferrovia,
un uomo chiuse lo sportello e la campagna vol via.
Avevi unghie laccate sopra mani da contadina
e due orecchini di corallo di quand’eri ragazzina.
E ti leggevi i libri che parlavono solo d’amore
e poi chiss che altro avevi dentro al cuore.
E un anno passa e un anno vola
e un anno cambia faccia e una citt che muore,
che protegge e che minaccia.
E un uomo con il cappello che ti accompagna alla fermata
e tu che prendi la sua mano e pensi adesso si che sono innamorata.
E non importa niente se capisci che non era vero,
c' sempre tempo per un’altra mano e per un sogno ancora intero.
Prendila come viene, prendila come vuoi,
non t’impicciare pi della tua vita che non sono affari tuoi.
Prendila come viene, prendila come va,
stella stellina, stella cadente, stella, stella.

Звезды звезды (перевод)

Я родился в Африке Италии,
где-то и как-то я тоже вырос.
В мое время не было гитар,
не было гитар, чтобы играть
а вот травинок сколько угодно рвать и потом дуть.
И да, ночью можно было обручиться при свете поездов, которые зависли вдали.
Ты, наверное, начнешь с автобуса и железной дороги,
мужчина закрыл дверь, и сельская местность улетела.
У тебя были лакированные ногти на крестьянских руках
и две коралловые серьги, когда ты была девочкой.
И ты читал книги, которые говорили только о любви
а потом кто знает, что еще было у тебя в сердце.
И год проходит, и год летит
и год меняет лицо и город умирает,
что защищает и угрожает.
И мужчина в шляпе, который провожает вас до остановки
и ты, кто берет его за руку и думает, что я влюблена.
И неважно, знаешь ли ты, что это неправда,
всегда найдется время для другой руки и для еще целого сна.
Принимай как есть, принимай как хочешь,
не беспокойся больше о своей жизни, это не твое дело.
Прими это как есть, прими это как есть,
звездочка, падающая звезда, звездочка, звездочка.