Перевод текста песни Povero me - Francesco De Gregori

Povero me (оригинал)

Cammino come unmarziano, come un malato,
come un mascalzane, per le strade di Roma.
Vedo passare persone e cani e pretoriani con la sirena.
E mi va l’anima in pena, mi viene voglia di menare le mani,
mi viene voglia di cambiarmi il cognome.
Cammino da sempre sopra i pezzi di vetro,
e non ho mai capito come, ma dimmi dov' la tua mano,
dimmi dov' il tuo cuore?
Povero me!
Povero me!
Povero me!
Non ho nemmeno un amico qualunque per bere un caff.
Povero me!
Povero me!
Povero me!
Guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che.
Povero me!
Povero me!
Povero me!
Mi guardo intorno e sono tutti migliori di me.
Povero me, povero me, povero me,
guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che,
guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che.
Cammino come un dissidente, come un deragliato,
come un disertore, senza nemmneno un cappello
o un ombrello da aprire, ho il cervello in manette.
Dico cose gi dette e vedo cose gi viste,
i simpatici mi stanno antipatici, i comici mi rendono triste.
Mi fa paura il silenzio ma non sopporto il rumore,
dove sar la tua mano, dolce,
dove sar il tuo amore?
Povero me!
Povero me!
Povero me!
Non ho nemmeno un amico qualunque per bere un caff.
Povero me!
Povero me!
Povero me!
Guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che.
Povero me!
Povero me!
Povero me!
Mi guardo intorno e sono tutti migliori di me.
Povero me, povero me, povero me,
guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che,
guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che …

Бедный я, несчастный (перевод)

Я хожу как марсианин, как больной,
как негодяй, на улицах Рима.
Я вижу, как люди, собаки и преторианцы проходят мимо с сиреной.
И болит душа моя, хочу вести за руки,
Я хочу изменить свою фамилию.
Я всегда ходил по осколкам стекла,
и я никогда не понимал как, но скажи мне, где твоя рука,
скажи мне, где твое сердце?
Бедный я!
Бедный я!
Бедный я!
У меня даже нет обычного друга, чтобы выпить кофе.
Бедный я!
Бедный я!
Бедный я!
Посмотрите, какой дождь из воды и листьев, какая бедная осень.
Бедный я!
Бедный я!
Бедный я!
Я смотрю вокруг, и они все лучше меня.
Бедный я, бедный я, бедный я,
смотри, какой дождь из воды и листьев, какая бедная осень,
смотри, какой дождь из воды и листьев, какая бедная осень.
Я иду как диссидент, как сошедший с рельсов,
как дезертир, даже без шапки
или зонтик открыть, мой мозг в наручниках.
Я говорю то, что уже сказано, и я вижу уже увиденное,
хорошие люди меня не любят, комики меня огорчают.
Тишина пугает меня, но я не выношу шума,
где будет твоя рука, милая,
где будет твоя любовь?
Бедный я!
Бедный я!
Бедный я!
У меня даже нет обычного друга, чтобы выпить кофе.
Бедный я!
Бедный я!
Бедный я!
Посмотрите, какой дождь из воды и листьев, какая бедная осень.
Бедный я!
Бедный я!
Бедный я!
Я смотрю вокруг, и они все лучше меня.
Бедный я, бедный я, бедный я,
смотри, какой дождь из воды и листьев, какая бедная осень,
смотри, какой дождь из воды и листьев, какая бедная осень та...