Перевод текста песни La donna cannone - Francesco De Gregori, Renato Serio

La donna cannone (оригинал)

Mettero questo mio enorme cuore tra le stelle un giorno, giuro che lo far?
oltre l’azzurro della tenda nell’azzurro io voler?
quando la donna cannone d’oro e d’argento diventer?
senza passare per la stazione l’ultimo treno prender?.
In faccia ai maligni e ai superbi il mio nome scintiller?
dalle porte della notte il giorno si bloccher?
un applauso del pubblico pagante lo sottolineer?
e dalla bocca del cannone una canzone salir?.
E con le mani amore e per le mani ti prender?
e senza dire parole nel tuo cuore ti porter?
e non avr?
paura se non sar?
bella come dici tu ma voleremo in cielo in carne e ossa, non torneremo pi?
e senza fame e senza sete
e senza ali e senza rete, voleremo via.
Cos?
la donna cannone, quell’enorme mistero, vol?
tutta sola verso il cielo nero nero s’incammin?
tutti chiusero gli occhi nell’attimo esatto in cui spar?
altri giurarono e spergiurarono che non erano mai stati l?.
E con le mani amore e per le mani ti prender?
e senza dire parole nel tuo cuore ti porter?
e non avr?
paura se non sar?
bella come dici tu ma voleremo in cielo in carne e ossa, non torneremo pi?
e senza fame e senza sete
e senza ali e senza rete, voleremo via

Женщина пушки (перевод)

Когда-нибудь они отправят это огромное мое сердце к звездам, клянусь, я это сделаю?
за синевой занавески в синеве хочу?
когда женщина станет пушкой из золота и серебра?
не проходя через станцию, вас доставит последний поезд.
Мое имя сверкает перед лицом злых и гордых?
от ворот ночи день остановится?
аплодисменты платящей публики подчеркнут это?
и из жерла пушки поднимется песня.
И своими руками, любовь моя, и своими руками я возьму тебя?
и, не говоря ни слова в сердце, я понесу тебя?
а не будет?
боишься, если его не будет?
красиво как вы говорите но мы полетим в небе во плоти и крови, мы не вернемся больше?
и без голода и без жажды
и без крыльев и без сети мы улетим.
Какая?
женщина-пушка, эта огромная тайна, том?
совсем одна к черному черному небу она отправилась?
все закрыли глаза именно в тот момент, когда он исчез?
другие клялись и лжесвидетельствовали, что никогда не были там.
И своими руками, любовь моя, и своими руками я возьму тебя?
и, не говоря ни слова в сердце, я понесу тебя?
а не будет?
боишься, если его не будет?
красиво как вы говорите но мы полетим в небе во плоти и крови, мы не вернемся больше?
и без голода и без жажды
и без крыльев и без сети мы улетим