Перевод текста песни La ballata dell'uomo ragno - Francesco De Gregori

La ballata dell'uomo ragno (оригинал)

Mamma c’ha il cuore debole ma la voce è di tuono
Mamma c’ha il cuore debole ma la voce è di tuono
Ci guarda col megafono dall’ultimo piano
Promette un castigo, minaccia un perdono
E noi siamo tutti in fila davanti al bagno
E noi siamo tutti in fila davanti a un sogno
E noi siamo tutti in strada davanti a un segno
E noi siamo tutti al fiume
A trasformare l’oro in stagno
Ma prima di aver finito
Faremo un buco nell’infinito
E accetteremo l’invito a cena dell’uomo ragno
Camminano sopra l’acqua, passano attraverso il muro
Camminano sopra l’acqua, passano attraverso il muro
Nascondono il passato parlando del futuro
E se trovano la cruna dell’ago se la mangiano di
Sicuro
E noi siamo tutti in fila davanti al bagno
E noi siamo tutti in fila davanti a un sogno
E noi siamo tutti in strada davanti a un segno
E noi siamo tutti al fiume
A trasformare il fuoco in legno
Ma prima della mattanza faremo esplodere questa
Stanza
E porteremo quello che avanza
Dall’uomo ragno
Dall’uomo ragno
È solo il capobanda ma sembra un faraone
È solo il capobanda ma sembra un faraone
Ha gli occhi dello schiavo e lo sguardo del padrone
Si atteggia a Mitterrand ma è peggio di Nerone
E noi siamo tutti in fila davanti al bagno
E noi siamo tutti in fila davanti a un sogno
E noi siamo tutti in strada davanti a un segno
E noi siamo tutti al fiume
A fare il controcanto al cigno
Ma prima del Carnevale
Faremo un buco nello Stivale
E ci squaglieremo nel gran finale con l’uomo ragno

Баллада о человеке-пауке (перевод)

У мамы слабое сердце, но голос у нее гром
У мамы слабое сердце, но голос у нее гром
Он смотрит на нас в мегафон с верхнего этажа
Он обещает наказание, грозит прощением
И мы все выстроились перед ванной
И мы все выстроились перед мечтой
А мы все на улице перед вывеской
И мы все у реки
Превратить золото в олово
Но прежде чем вы закончите
Мы проделаем дыру в бесконечности
И мы примем приглашение Человека-паука на ужин
Они идут по воде, они проходят сквозь стену
Они идут по воде, они проходят сквозь стену
Они скрывают прошлое, говоря о будущем
И если они найдут игольное ушко, они его съедят.
Сейф
И мы все выстроились перед ванной
И мы все выстроились перед мечтой
А мы все на улице перед вывеской
И мы все у реки
Превратить огонь в дрова
Но перед бойней мы взорвем этот
Номер
И мы принесем то, что осталось
От Человека-паука
От Человека-паука
Он только главарь, но выглядит как фараон
Он только главарь, но выглядит как фараон
У него глаза раба и взгляд хозяина
Он изображает из себя Миттерана, но хуже Нерона.
И мы все выстроились перед ванной
И мы все выстроились перед мечтой
А мы все на улице перед вывеской
И мы все у реки
Сделать контрапункт лебедю
Но перед карнавалом
Сделаем дырку в сапоге
И мы растаем в грандиозном финале с Человеком-Пауком