Перевод текста песни Jazz - Francesco De Gregori

Jazz (оригинал)

Qualcuno avrebbe voluto occuparsi di jazz
Qualcuno l’avrebbe saputo perfino suonare quel jazz
Certamente non proprio benissimo
Ma quel tanto che basta e che fa
Che si dica «Ha vissuto la vita sotto i colpi del jazz»
Che si dica «Quell'uomo ha vissuto sotto i colpi del jazz»
Qualcuno avrebbe dovuto tuffarsi nel jazz
Lontano dagli occhi del mondo, volendo in un’altra città
Altri portici ed altri portoni
Dove anche il buio è diverso da qua
E perfino l’amore è più bello a livello di jazz
E la pioggia più tiepida sotto l’ombrello del jazz
Fa' che duri il tempo, fa' che giri lento
Fa' che scorra il pianto
Fa' che mi conosca e che mi riconosca quando mi
Vedrà
Cantando con gli occhi come solo lei sa
Cantando e ballando al ritmo del jazz
Qualcuno avrebbe potuto sfumare nel jazz
Qualcuno l’avrebbe saputo perfino imparare quel jazz
Decifrare la nota segreta di ogni singola tonalità
E buttarsi la vita alle spalle a tempo di jazz
E buttarsi in un giro di valzer a tempo di jazz
Fa' che duri il tempo, fa' che giri lento
Fa' che scorra il pianto
Fa' che mi conosca e che mi riconosca quando mi
Vedrà
Cantando con gli occhi come solo lei sa
Cantando e ballando al ritmo del jazz

Джаз (перевод)

Кто-то хотел бы заниматься джазом
Кто-то бы даже знал, как играть этот джаз
Конечно не совсем здорово
Но достаточно, и это делает
Скажем "Он прожил свою жизнь под ударами джаза"
Скажем, «Этот человек жил под ударами джаза».
Кто-то должен был погрузиться в джаз
Вдали от глаз мира, желая уйти в другой город
Другие аркады и другие двери
Где даже темнота отличается от здесь
И даже любовь прекраснее на уровне джаза
И самый теплый дождь под джазовым зонтом
Заставь это продолжаться, заставь его вращаться медленно.
Пусть слезы текут
Пусть он знает меня, и пусть он знает меня, когда я
он увидит
Пение глазами, как только она знает
Петь и танцевать в ритме джаза
Кто-то мог раствориться в джазе
Кто-то бы даже знал, как выучить этот джаз
Расшифровка секретной записи каждого отдельного ключа
И оставь свою жизнь позади во время джаза.
И погрузитесь в джазовый вальс
Заставь это продолжаться, заставь его вращаться медленно.
Пусть слезы текут
Пусть он знает меня, и пусть он знает меня, когда я
он увидит
Пение глазами, как только она знает
Петь и танцевать в ритме джаза