Перевод текста песни Gesù bambino - Francesco De Gregori

Gesù bambino (оригинал)

Gesù piccino picciò
Gesù Bambino
Fa che venga la guerra
Prima che si può
Fa che sia pulita
Come una ferita
Piccina picciò
Fa che sia breve
Come un fiocco di neve
E fa che si porti via
La malamorte e la malattia
Fa che duri poco
E che sia come un gioco
Tu che conosci la stazione
E tutti quelli
Che ci vanno a dormire
Fagli avere un giorno l’occasione
Di potere anche loro partire
Partire senza biglietto
Senza biglietto
Volare via
Per essere davvero liberi
Non occorre la ferrovia
E fa che piova un po' di meno
Sopra quelli
Che non hanno ombrello
E fa che dopo questa guerra
Il tempo sia più bello
Gesù piccino picciò
Gesù Bambino
Comprato a rate
Chissà se questa guerra
Potrà finire prima dell’estate
Perchè sarebbe bello
Spogliarci tutti
E andare al mare
E avere dentro agli occhi
Dentro al cuore
Tanti giorni ancora da passare
E ad ogni compleanno
Guardare il cielo
Ed essere d’accordo
E non avere più paura
La paura è soltanto un ricordo
Gesù piccino picciò
Gesù Bambino alla deriva
Se questa guerra deve proprio farsi
Fa che non sia cattiva
Tu che le hai viste tutte
E sai che tutto non è ancora niente
Se questa guerra deve proprio farsi
Fa che non la faccia la gente
E poi perdona tutti quanti
Tutti quanti tranne qualcuno
E quando poi sarà finita
Fa che non la ricordi nessuno

Младенец иисус (перевод)

Маленький Иисус ударил
младенец Иисус
Пусть придет война
Прежде чем вы сможете
Сделать это чистым
Как рана
Пиччина хит
Сделайте это коротким
Как снежинка
И пусть заберет
Смерть и болезнь
Сделайте так, чтобы это длилось короткое время
И пусть это будет похоже на игру
Вы, кто знает станцию
И все те
Кто идет спать там
Пусть у него будет возможность однажды
Чтобы тоже можно было уйти
Уйти без билета
Без билета
Улетать
Быть по-настоящему свободным
Вам не нужна железная дорога
И пусть дождь идет немного меньше
Над теми
У кого нет зонта
И сделать это после этой войны
Погода более красивая
Маленький Иисус ударил
младенец Иисус
Купил в рассрочку
Кто знает, если эта война
Это может закончиться до лета
Потому что было бы неплохо
Раздень нас всех
И иди к морю
И пусть это будет в твоих глазах
Внутри сердца
Так много дней еще пройти
И в каждый день рождения
Посмотри на небо
И согласиться
И больше не бойся
Страх - это просто память
Маленький Иисус ударил
Младенец Иисус по течению
Если эта война действительно должна произойти
Не позволяй этому быть плохим
Вы, кто видел их всех
И ты знаешь, что все равно ничего
Если эта война действительно должна произойти
Не позволяйте людям делать это
А потом простить всех
Все, кроме кого-то
И когда это закончится
Пусть никто не помнит