Перевод текста песни Finestre rotte - Francesco De Gregori

Finestre rotte (оригинал)

C'è gente senza cuore in giro per la città
C'è gente senza cuore in giro per la città
Di notte bruciano persone e cose
Solo per vedere che effetto fa
Prendimi la giacca ed il coltello
Prendimi la giacca e portami il coltello
E vivi da lupo e vestiti come un agnello
E i vetri alle finestre sono rotti e il tetto è da rifare
E i vetri alle finestre sono rotti e il tetto è da rifare
La pioggia sta salendo lentamente per la tromba delle scale
C'è gente senza cuore in giro per la città
C'è gente senza cuore in giro per la città
Alcuni fanno i soldi con i soldi
Alcuni chiedono la carità
C'è sangue sulla luna e il sole sta per tramontare
C'è sangue sulla luna e il sole sta per tramontare
Due uomini seduti sotto a un ponte non la smettono di aspettare
E' tutto a posto non c'è niente che non va
E' tutto a posto non c'è niente che non va
Tornatevene tutti a casa che nessuno se ne pentirà
Stammi a sentire bene quando devo parlare
Stammi a sentire bene quando devo parlare
E lavati le orecchie e togliti l' auricolare
C'è gente senza cuore in giro per la città
C'è gente senza cuore in giro per la città
Alcuni pensano liberamente alcuni pensano in cattività
La vita è come un gioco da vivere perdutamente
La vita è come un gioco da vivere perdutamente
A volte vinci il primo premio
E poi ti accorgi che non serve a niente
Che i figli sono uguali ai padri e non c'è niente da fare
Che i figli sono uguali ai padri e non c'è niente da fare
Ed io vorrei cambiare la mia faccia
Ma non so da dove cominciare
Ci sono tre scalini sulla porta della galera
Ci sono tre scalini sulla porta della galera
E un diavolo che grida e un angelo che si dispera
C'è gente senza cuore in giro per la città
C'è gente senza cuore in giro per la città
Alcuni bruciano persone e cose
Solo per vedere che effetto fa
Un occhio per un occhio per una testa o una croce
Un occhio per un occhio per una testa o una croce
Gli amanti a mezzanotte sono stanchi
E i cani abbaiano sottovoce
E i vetri alle finestre sono rotti e il tetto è da buttare
E i vetri alle finestre sono rotti e il tetto è da buttare
Se non lo fanno subito fra un po'
Non ci sarà più niente da aggiustare

Разбитые окна (перевод)

В городе бессердечные люди
В городе бессердечные люди
Ночью сжигают людей и вещи
Просто чтобы увидеть, каково это
Принеси мне мою куртку и нож
Возьми мою куртку и принеси мне нож
И жить как волк и одеваться как ягненок
И стекла на окнах разбиты и крышу надо переделывать
И стекла на окнах разбиты и крышу надо переделывать
Дождь медленно поднимается по лестнице
В городе бессердечные люди
В городе бессердечные люди
Некоторые зарабатывают на деньгах
Некоторые просят милостыню
На луне кровь, и солнце вот-вот зайдет
На луне кровь, и солнце вот-вот зайдет
Двое мужчин, сидящих под мостом, не могут перестать ждать
Все в порядке, нет ничего плохого
Все в порядке, нет ничего плохого
Все идут домой и никто не пожалеет
Слушай меня, когда мне нужно поговорить
Слушай меня, когда мне нужно поговорить
И помойте уши и снимите гарнитуру
В городе бессердечные люди
В городе бессердечные люди
Кто-то мыслит свободно, кто-то думает в неволе
Жизнь похожа на игру, в которую нужно играть безумно
Жизнь похожа на игру, в которую нужно играть безумно
Иногда вы выигрываете первый приз
И тогда вы понимаете, что это бесполезно
Что дети равны отцам и ничего не поделаешь
Что дети равны отцам и ничего не поделаешь
И я хотел бы изменить свое лицо
Но я не знаю, с чего начать
На двери тюрьмы три ступеньки
На двери тюрьмы три ступеньки
И дьявол, который плачет, и ангел, который отчаивается
В городе бессердечные люди
В городе бессердечные люди
Некоторые сжигают людей и вещи
Просто чтобы увидеть, каково это
Око за око за голову или решку
Око за око за голову или решку
Полночные любовники устали
И собаки тихо лают
И стекла в окнах разбиты, и крышу выкинуть.
И стекла в окнах разбиты, и крышу выкинуть.
Если они не сделают это сразу через некоторое время
Больше нечего будет исправлять