Перевод текста песни Compagni di viaggio - Francesco De Gregori

Compagni di viaggio (оригинал)

Avevano parlano a lungo
Di passione e spiritualità
E avevano toccato il fondo
Della loro provvisorietà
Lei disse:
«Sta arrivando il giorno
Chiudi la finestra
O il mattino ci scoprirà»
E lui sentì crollare il mondo
Sentì che il tempo gli remava contro
Schiacciò la testa sul cuscino
Per non sentire il rumore di fondo della città
Una tempesta d’estate
Lascia sabbia e calore
E pezzi di conversazione nell’aria
E ancora voglia d’amore
Lei chiese la parola d’ordine
Il codice d’ingresso al suo dolore
Lui disse:
«Non adesso
Ne abbiamo già discusso troppo spesso
Aiutami piuttosto a far presto
Il mio volo partirà tra poco più di due ore»
Sentì suonare il telefono nella stanza gelata
E si svegliò di colpo e capì
Di averla solo sognata
Si domandò con chi fosse e pensò:
«E' acqua passata»
E smise di cercare risposte
Sentì che gli arrivava la tosse
Si alzò per aprire le imposte
Ma fuori la notte sembrava appena iniziata
Due buoni compagni di viaggio
Non dovrebbero lasciarsi mai
Potranno scegliere imbarchi diversi
Saranno sempre due marinai
Lei disse misteriosamente:
«Sarà sempre tardi per me
Quando ritornerai»
E lui buttò un soldino nel mare
Lei lo guardò galleggiare
Si dissero ciao per le scale
E la luce dell’alba da fuori
Sembrò evaporare

Попутчики (перевод)

Они долго разговаривали
О страсти и духовности
И они достигли дна
Их временный характер
Она сказала:
«Наступает день
Закрыть окно
Или утро узнает»
И он почувствовал, как мир рухнул
Он чувствовал, что время против него
Он разбил голову о подушку
Чтобы не слышать фоновый шум города
Летний шторм
Оставь песок и тепло
И обрывки разговоров в воздухе
И снова желание любви
Она попросила пароль
Код входа в его боль
Он сказал:
"Не сейчас
Мы уже обсуждали это слишком часто
Скорее помоги мне поторопиться
Мой рейс вылетает чуть более чем через два часа"
Он услышал телефонный звонок в замороженной комнате
И вдруг проснулся и понял
О том, что только мечтал об этом
Ему стало интересно, с кем он, и он подумал:
"Это вода под мостом"
И перестал искать ответы
Он почувствовал кашель
Он встал, чтобы открыть ставни
Но снаружи ночь, казалось, только началась
Два хороших попутчика
Они никогда не должны расставаться
Они смогут выбирать разные посадки
Они всегда будут двумя моряками
Таинственно сказала:
«Мне всегда будет поздно
Когда ты вернешься "
И он бросил копейку в море
Она смотрела, как он плавает
Они поздоровались с лестницей
И свет рассвета снаружи
Казалось, испарился