Перевод текста песни Buonanotte Fratello - Francesco De Gregori

Buonanotte Fratello (оригинал)

Ho visto torri alte e un Paradiso,
crescere sopra isole deserte,
dov’eri tu quando parlavo tanto,
ed ero solo come?
una bestemmia.
Torre d’avorio e pena nella notte,
cristallizzata nella tua agonia.
Dov’eri tu vestito da scolaro,
quando dormivo senza avere sonno,
dov’eri tu col tuo sorriso onesto,
dov’eri tu col tuo vestito hippy
e il tuo ospedale per amori infranti,
chiusi dentro un cassetto insieme al vino,
dov’eri tu col tuo buonumore.
Tu mi stavi ammazzando,
tu mi stavi ammazzando con amore.
E io dormivo dove era pi?
freddo,
dentro il mio pozzo ormai senza pudore,
con il mio cuore stranamente nuovo
e mi dicevo adesso si che sto crescendo,
invece era soltanto una stazione,
certezza necessaria e sufficiente,
utile tutt’al pi?
per affogare,
per liberarsi di un vestito stretto
ed indossarne uno un p?
pi?
largo.
Dov’eri tu che mi dicevi sempre,
«Guarda che bello, come siamo pazzi».
Dov’eri tu quando restavo zitto
ed ero ingenuo come era una bestemmia,
dov’eri tu con la pace nel cuore.
Tu mi stavi ammazzando,
tu mi stavi ammazzando con amore.
E adesso guarda ho rotto il mio orologio
e ho costruito la mia stanza a specchi
e cullo il mio suicidio come un bimbo
che aspetta il giorno che verr?
Natale
e non invidio la tua casa bianca,
dove resisterai fino a cent’anni,
per finire su un letto di granito,
con il conforto della tua coscienza,
la mani nette e il cuore di cristallo
e i cani abbaieranno a mezzavoce.
Io forse allora non sar?
pi?
niente,
solo una X nel ciclo dell’azoto,
se c'?
un inferno mi potr?
ascoltare.
Buonanotte fratello,
buonanotte fratello con amore.

Спокойной Ночи, Брат (перевод)

Я видел высокие башни и рай,
растут на необитаемых островах,
где ты был, когда я так много говорил,
и я был одинок как?
богохульство.
Башня из слоновой кости и боль в ночи,
кристаллизуется в твоей агонии.
Где ты был одет школьником,
когда я спал без сна,
где ты был со своей честной улыбкой,
где ты был в своем хиппи-платье
и твоя больница для разбитой любви,
закрытый в ящике с вином,
где ты был со своим хорошим настроением.
Ты убивал меня,
ты убивала меня любовью.
И я спал, где это было больше всего?
холодный,
внутри моего колодца теперь бессовестно,
с моим странно новым сердцем
и я говорил себе теперь, когда я взрослею,
вместо этого это была просто станция,
необходимая и достаточная определенность,
максимально полезно?
утопить,
избавиться от тесного платья
и носить один ап?
Пи?
широкий.
Где ты был, кто всегда говорил мне,
«Посмотрите, какие мы красивые, какие мы сумасшедшие».
Где ты был, когда я молчал
и я был наивен, как это было кощунством,
Где ты был с миром в сердце.
Ты убивал меня,
ты убивала меня любовью.
А теперь смотри, я сломал часы
и я построил свою зеркальную комнату
и я качаю свое самоубийство, как ребенок
Что ждет грядущий день?
Рождество
и я не завидую твоему белому дому,
где ты протянешь до ста лет,
оказаться на гранитной кровати,
с утешением совести,
чистые руки и хрустальное сердце
и собаки будут лаять вполголоса.
Может, меня тогда не будет?
Пи?
ничего,
только один X в азотном цикле,
если там?
черт возьми, я смогу?
Слушать.
Спокойной ночи брат,
спокойной ночи брат с любовью.