Перевод текста песни Atlantide - Francesco De Gregori

Atlantide (оригинал)

Lui adesso vive ad Atlantide
Con un cappello pieno di ricordi
Ha la faccia di uno che ha capito
E anche un principio di tristezza in fondo all’anima
Nasconde sotto il letto barattoli di birra disperata
E a volte ritiene di essere un eroe
Lui adesso vive in California da sette anni
Sotto una veranda ad aspettare le nuvole
E' diventato un grosso suonatore di chitarre
E stravede per una donna chiamata Lisa
Quando le dice «Tu sei la donna con cui vivere»
Gli si forma una ruga sulla guancia sinistra
Lui adesso vive nel terzo raggio dove ha imparato
A non fare più domande del tipo:
«Conoscete per caso una ragazza di Roma
La cui faccia ricorda il crollo di una diga?
Io la conobbi un giorno ed imparai il suo nome
Ma mi portò lontano il vizio dell’amore»
E così pensava l’uomo di passaggio mentre volava alto nel cielo di Napoli
Rubatele pure i soldi, rubatele anche i ricordi
Ma lasciatele per sempre la sua dolce curiosità
Ditele che l’ho perduta quando l’ho capita, ditele
Che la perdono per averla tradita

Атлантида (перевод)

Сейчас он живет в Атлантиде.
В шляпе, полной воспоминаний
У него лицо того, кто понял
Это также принцип печали в глубине души
Он отчаянно прячет банки с пивом под кроватью
И иногда он думает, что он герой
Сейчас он живет в Калифорнии семь лет.
Под верандой в ожидании облаков
Он стал большим гитаристом
И он обожает женщину по имени Лиза
Когда он говорит ей: «Ты женщина, с которой можно жить»
На левой щеке образовалась морщинка
Теперь он живет на третьем луче, где научился
Чтобы перестать задавать такие вопросы, как:
«Вы случайно встречаете девушку из Рима
Чье лицо напоминает обрушение плотины?
Однажды я встретил ее и узнал ее имя
Но порок любви унес меня"
И так думал человек, проходящий мимо, когда он летел высоко в небе Неаполя
Даже украсть ее деньги, украсть и ее воспоминания
Но оставь ее сладкое любопытство навсегда
Скажи ей, что я потерял ее, когда понял ее, скажи ей
Я прощаю ее за предательство