Перевод текста песни I'm Falling in Love with Someone - Frances Langford, Bing Crosby

I'm Falling in Love with Someone (оригинал)

I’ve a very strange feeling I ne’er had before
It’s a kind of a grind of depression
My heart’s acting strangely, it feels rather sore
At least, it gives me that impression
I’m losing all relish for things that were dear
I’m looking for trouble and know it
When someone is near I’m feeling quiet queer
But I heartily hope I don’t show it
For I’m falling in love with someone, some one girl
I’m falling in love with someone head a-whirl
Yes, I’m falling in love with someone, plain to see
I’m sure I could love someone madly if someone would only love me
For I’m falling in love with someone, some one boy
I’m falling in love with someone, ah, what choice
For I’m falling in love with someone, plain to see
I’m sure I could love someone madly if someone would only love me

Я кое в кого Влюбляюсь (перевод)

У меня очень странное чувство, которого у меня никогда не было
Это что-то вроде депрессии
Мое сердце ведет себя странно, оно довольно болезненно
По крайней мере, у меня такое впечатление
Я теряю всякий вкус к вещам, которые были дороги
Я ищу проблемы и знаю это
Когда кто-то рядом, я чувствую себя тихим чудаком
Но я искренне надеюсь, что не покажу этого
Потому что я влюбляюсь в кого-то, в какую-то одну девушку
Я влюбляюсь в кого-то с головой
Да, я влюбляюсь в кого-то, это видно
Я уверен, что мог бы любить кого-то безумно, если бы кто-то любил меня
Потому что я влюбляюсь в кого-то, в одного мальчика
Я влюбляюсь в кого-то, ах, какой выбор
Потому что я влюбляюсь в кого-то, что видно
Я уверен, что мог бы любить кого-то безумно, если бы кто-то любил меня