Перевод текста песни Tu musica divina - Fonola Band

Tu musica divina (оригинал)

La carezza del vento
Il profumo dei fior
Un lontano lamento prende il mio cuor
È una musica il sole
È una musica il mar
Quando l’anima sento vibrar
Tu, musica divina
Tu che mi hai preso il cuore
Non sai che il canto d’un violin
Può fare un sogno il mio destin
Se l’anima di chiama
Tu mi rispondi amore
E le tue dolci note allor
Fan tremare il cuor
Soltanto la tua voce
Vuol dir piacer per me
E il cuore mio ti dice
Vivrei per te
Tu, musica divina
Tu che conosci il cuore
Chissà se un giorno mi dirà
Se l’amor verrà
Tu, musica divina
Tu che conosci il cuore
Chissà se un giorno mi dirà
Se l’amor verrà
Wanda Osiris — (1940)
TU, MUSICA DIVINA
Text/Music Alfredo Bracchi / Giovanni D’Anzi
La carezza del vento
Il profumo dei fior
Un lontano lamento prende il mio cuor
È una musica il sole
È una musica il mar
Quando l’anima sento vibrar
Tu, musica divina
Tu che mi hai preso il cuore
Non sai che il canto di un violin
Può fare di un sogno il mio destin
Se l’anima di chiama
Tu mi rispondi «amore»
E le tue dolci note allor
Fan tremare il cuor
Soltanto la tua voce
Vuol dir piacer per me
E il cuore mio ti dice
Vivrei per te
Tu, musica divina
Tu che conosci il cuore
Chissà se un giorno mi dirà
Se l’amor verrà
Soltanto la tua voce
Vuol dir piacer per me
E il cuore mio ti dice
Vivrei per te
Tu, musica divina
Tu che conosci il cuore
Chissà se un giorno mi dirà
Se l’amor verrà…
Neil Sedaka — (1961)
TU, MUSICA DIVINA
Text/Music Alfredo Bracchi / Giovanni D’Anzi (1940)
Lyrics revised from.
.. .. .. .?
Tu, musica divina
Tu che mi hai preso il cuore
Non sai che mondo intero è
Racchiuso nelle mani tue
Tu, musica divina
Tu che mi hai preso il cuore
Con mille dolci note che
Non potrò scordar
Soltanto la tua voce
Può farmi ricordar
La vita mia vissuta con te
Per te
Tu, musica divina
Tu che m’hai preso il cuore
Con mille dolci note che
Non potrò scordar…
(Grazie a Luigi per questo testo)

Ты божественной музыки (перевод)

Ласка ветра
Аромат цветов
Далекий плач берет мое сердце
Солнце это музыка
это музыка мар
Когда душа я чувствую вибрацию
Ты, божественная музыка
Ты, кто забрал мое сердце
Ты не знаешь, что песня скрипки
Моя судьба может сделать мечту
Если душа зовет
Ты отвечаешь мне, любовь
И твои сладкие ноты тогда
Заставьте ваше сердце дрожать
Только твой голос
Это значит доставить мне удовольствие
И мое сердце говорит тебе
я буду жить для тебя
Ты, божественная музыка
Вы, кто знает сердце
Кто знает, скажет ли он мне однажды
Если любовь придет
Ты, божественная музыка
Вы, кто знает сердце
Кто знает, скажет ли он мне однажды
Если любовь придет
Ванда Осирис - (1940)
ВЫ, БОЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА
Текст / Музыка Альфредо Бракки / Джованни Д'Анци
Ласка ветра
Аромат цветов
Далекий плач берет мое сердце
Солнце это музыка
это музыка мар
Когда душа я чувствую вибрацию
Ты, божественная музыка
Ты, кто забрал мое сердце
Ты не знаешь, что песня скрипки
Это может сделать мечту моей судьбой
Если душа зовет
Ты ответь мне "любовь"
И твои сладкие ноты тогда
Заставьте ваше сердце дрожать
Только твой голос
Это значит доставить мне удовольствие
И мое сердце говорит тебе
я буду жить для тебя
Ты, божественная музыка
Вы, кто знает сердце
Кто знает, скажет ли он мне однажды
Если любовь придет
Только твой голос
Это значит доставить мне удовольствие
И мое сердце говорит тебе
я буду жить для тебя
Ты, божественная музыка
Вы, кто знает сердце
Кто знает, скажет ли он мне однажды
Если придет любовь...
Нил Седака - (1961)
ВЫ, БОЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА
Текст / Музыка Альфредо Бракки / Джованни Д'Анци (1940)
Текст переработан из.
.. .. ...?
Ты, божественная музыка
Ты, кто забрал мое сердце
Вы не знаете, что такое весь мир
Заключено в ваших руках
Ты, божественная музыка
Ты, кто забрал мое сердце
С тысячей сладких нот, которые
я не смогу забыть
Только твой голос
Это может заставить меня вспомнить
Моя жизнь жила с тобой
Для тебя
Ты, божественная музыка
Ты, кто забрал мое сердце
С тысячей сладких нот, которые
Я не смогу забыть...
(Спасибо Луиджи за этот текст)