Перевод текста песни Les affaires - Fonky Family

Les affaires (оригинал)

Faisons ce qu’on a à faire une bonne fois pour toutes
Tant qu’on sera pas tiré d’affaire on vivra dans le doute, je te jure
C’est pas le moment d’aller manger la gamelle
Non pas maintenant qu’on a un nom et l’appui d’un label
Voilà mon plan:
J’suis sur un coup, un gros, le casse du siècle
J’prends le taureau par les couilles en 2005
Pas là pour jouer la comédie, ni pour donner une bonne image des beurs
Comme ils disent, je fais mon biz
La musique c’est pas easy, tu sais
On n’a pas le savoir vivre des gens aisés
Quand on se croise ça donnent lieu à des réunions d’indigènes
On y met à plat toutes nos vies indigestes
Je suis pas un artiste
Sur la pente de ma vie j’ai trop pratiqué le hors-piste
Si je m’en sors, ça sera pas sans des bleus sur le corps
Mais comme dit la chanson j’en serais plus fort
De toute façon j’attends pas de messie
Rien ne tombe du ciel hormis des gros missiles
Y’a pas d’avenir ici, ça pue le souffre comme en Sicile
Si si, à Marseille city
Chacun son business
C’est chacun sa merde, nique sa mère
On fait notre biz
On revient aux affaires dans le trafic d’art, frère
Nique le show business
Plus de fric, plus d’enjeux
Plus de risque, plus dangereux
Plus t’en a plus t’en veux!
On fait notre biz
A notre sauce, le stylo à la place du flingue
Et c’est l’anarchie en musique
Ceux qui m’aiment le savent j’ai rien volé à personne
Naviguer dans les eaux troubles, sans trahir ma personne
Haine et peine sur ma route ont fait de moi c’que je suis
Te casse pas la tête, jusqu’ici ça roule, MC
Plus tu parles mal de moi, plus je sens que j’existe
Même si mon espoir s’exile, j’résiste car la vie l’exige
Le rap mon oxygène, mon passé, inch’allah mon futur
J’ai ça dans le sang mais tu le sais pas assez
Qu’on m’comprenne ou pas, j’fais ça a ma façon
Profite de mon respect avant de gouter à ma face sombre
Passe mon salut au monde du rap à ceux qui rament
Ceux qui grattent à tous nos proches qu’ont leur nom gravé sur du marbre
A tous nos frères au hebs
Plus mon rap est sincère, plus je me fais du mal, plus la vie ma marque
2005 frérot, chacun son biz
Donc chacun sa façon de décrire le monde avec un stylo bille
Chacun son business
C’est chacun sa merde, nique sa mère
On fait notre biz
On revient aux affaires dans le trafic d’art, frère
Nique le show business
Plus de fric, plus d’enjeux
Plus de risque, plus dangereux
Plus t’en a plus t’en veux!
On fait notre biz
A notre sauce, le stylo à la place du flingue
Et c’est l’anarchie en musique
Tout tourne autour du billet
Pas envie d'être pris de court
Plutôt les entendre dire crier «oh putain ils sont de retour!»
On est sur le coup, toujours dans la course
Le rap a les genoux dans la boue, le gun dans la bouche
Prend les devants, qu’est-ce-que t’attends là, bouge
Tellement sanglant que la couleur de l’argent passe du vert à rouge
A chacun de faire sa route, moi ma rage déborde
Pourquoi je fous mon petit bordel?
Je sors d’un grand désordre
La première fois que tu nous a vus, à Brooklyn avec des menottes!
Maintenant je suis dans la musique même si je connais pas deux notes
On a rien trouvé de mieux comme business
Prêt à tordre et à mordre, envie de croquer le monde comme Bill Gates
Faut s’en sortir même si c’est sans issue
Et qu’on se tire d’ici avant qu’on se tire dessus
Qui reste déçu?
Qui encaisse?
Qui sue?
Qui pèse le plus?
Qui baise?
Qui suce?
Chacun son business
C’est chacun sa merde, nique sa mère
On fait notre biz
On revient aux affaires dans le trafic d’art, frère
Nique le show business
Plus de fric, plus d’enjeux
Plus de risque, plus dangereux
Plus t’en a plus t’en veux!
On fait notre biz
A notre sauce, le stylo à la place du flingue
Et c’est l’anarchie en musique
Maintenant que je suis dedans, je vais les ramener au basic
C’est l’instinct qui parle, un œil sur le biz et un sur ma zik
Je joue mon jeu à fond, fait ce que ma raison me dicte
Pas d’otage, le plan, c’est l’argent de la maison de disque
Gratte pas la confiance, je suis parano comme ils disent
En plus tes yeux me parlent et trahisse ta triste comédie
Maintenant que j’suis dans la musique tu peux plus me faire sortir
Et si les cœurs sensibles se retirent, prêts à mourir dedans
Ils voulaient kidnapper mon art, pirater mon navire, m’empêcher de bâtir
Prendre ma place et niquer mon avenir
Niquer mon business, mon hanout
Mon destin inévitable comme ma rencontre avec Malik El Mawt
Mais c’est mort, ils ont oubliés que j’avais que ça
Tu respectes, je te respecte, c’est nouss nouss papa
Au nom du HIP HOP, son de notre époque
Son de tous les pôles, au nom des potes
A qui les MD ferment les portes
Plus de fric, plus d’enjeu (dans le biz)
Plus de risque, plus dangereux (dans le biz)
Plus d’ennuis, plus d’envieux (ils nous maudissent)
On garde confiance en Dieu (en temps de crise)

Бизнес (перевод)

Давайте сделаем то, что мы должны сделать раз и навсегда
Пока мы не выберемся из леса, мы будем жить в сомнениях, клянусь
Не время идти есть миску
Не сейчас, когда у нас есть имя и поддержка лейбла
Вот мой план:
У меня хит, большой, ограбление века
Я беру быка за яйца в 2005 году
Не для того, чтобы разыгрывать комедию, и не для того, чтобы создать хороший образ берса
Как говорится, я делаю свое дело
Музыка непростая, ты же знаешь
У нас нет хороших манер богатых людей
Когда мы пересекаемся, это приводит к родным встречам
Мы лежим всю нашу неудобоваримую жизнь
я не художник
На склоне своей жизни я слишком много ездил по бездорожью
Если у меня получится, то не обойдется без синяков на теле
Но, как поется в песне, я стану сильнее
В любом случае я не жду мессию
Ничего не падает с неба, кроме больших ракет
Здесь нет будущего, здесь воняет серой, как на Сицилии.
Если да, то в городе Марсель.
У каждого свое дело
Каждому свое дерьмо, к черту его мать
Мы делаем свое дело
Вернуться к делу в торговле искусством, брат
К черту шоу-бизнес
Больше денег, больше ставок
Больше риска, больше опасности
Чем больше у вас есть, тем больше вы хотите!
Мы делаем свое дело
С нашим соусом ручка вместо пистолета
И это анархия в музыке
Те, кто любит меня, знают, что я ничего ни у кого не украл
Перемещайтесь по мутным водам, не предавая себя
Ненависть и боль на моем пути сделали меня тем, кто я есть
Не волнуйся, пока все идет, МС
Чем больше вы говорите обо мне плохо, тем больше я чувствую, что существую
Даже если моя надежда изгнана, я сопротивляюсь, потому что этого требует жизнь.
Рэп мой кислород, мое прошлое, inch'allah мое будущее
Это у меня в крови, но ты этого недостаточно знаешь
Понимаешь ты меня или нет, я делаю по-своему
Наслаждайся моим уважением, прежде чем попробуешь мое темное лицо
Поздоровайся с миром рэпа с теми, кто гребет
Те, кто царапают всех наших близких, чьи имена высечены в мраморе.
Всем нашим братьям в Hebs
Чем искреннее мой рэп, тем больше я причиняю себе боль, тем больше жизни моя отметина
2005 брат, каждый свое дело
Так что у каждого свой способ описать мир шариковой ручкой.
У каждого свое дело
Каждому свое дерьмо, к черту его мать
Мы делаем свое дело
Вернуться к делу в торговле искусством, брат
К черту шоу-бизнес
Больше денег, больше ставок
Больше риска, больше опасности
Чем больше у вас есть, тем больше вы хотите!
Мы делаем свое дело
С нашим соусом ручка вместо пистолета
И это анархия в музыке
Все дело в билете
Не хочу быть застигнутым врасплох
Лучше услышать, как они говорят: «О, черт возьми, они вернулись!»
Мы в пути, все еще в бегах
У рэпа колени в грязи, пистолет во рту
Возьмите на себя инициативу, чего вы ждете, двигайтесь
Так кроваво, что цвет денег меняется с зеленого на красный
Каждый должен идти своим путем, моя ярость переполняет
Почему я бездельничаю?
Я выхожу из большого беспорядка
В первый раз вы нас увидели в Бруклине в наручниках!
Теперь я в музыке, хотя я не знаю двух нот
Мы не могли найти ничего лучше для бизнеса
Готов крутить и кусать, хочу кусать мир, как Билл Гейтс
Вы должны выбраться из этого, даже если это безнадежно
И убирайся отсюда, пока нас не застрелили.
Кто остается разочарованным?
Кто собирает?
Кто потеет?
Кто больше всех весит?
Кто трахается?
Кто сосет?
У каждого свое дело
Каждому свое дерьмо, к черту его мать
Мы делаем свое дело
Вернуться к делу в торговле искусством, брат
К черту шоу-бизнес
Больше денег, больше ставок
Больше риска, больше опасности
Чем больше у вас есть, тем больше вы хотите!
Мы делаем свое дело
С нашим соусом ручка вместо пистолета
И это анархия в музыке
Теперь, когда я в деле, я верну их к базовым
Это инстинкт, который говорит, один глаз на бизнес и один на мою музыку
Я усердно играю в свою игру, делаю то, что говорит мне мой разум.
Никаких заложников, план - деньги звукозаписывающей компании.
Не царапайте доверие, я параноик, как говорится
Плюс твои глаза говорят со мной и предают твою грустную комедию
Теперь, когда я в музыке, ты меня не вытащишь
И если чуткие сердца отступят, готовые умереть в нем
Они хотели похитить мое искусство, взломать мой корабль, помешать мне строить
Займи мое место и трахни мое будущее
К черту мой бизнес, мой притон
Моя неизбежная судьба как встреча с Маликом Эль Маутом
Но это мертво, они забыли, что у меня было только это
Ты уважаешь, я уважаю тебя, это мы, папа, Уэс
Во имя хип-хопа, звука нашего времени
Звук со всех полюсов, во имя корешей
Кому МД закрывают двери
Больше денег, больше доли (в бизнесе)
Больше риска, больше опасности (в бизнесе)
Больше никаких проблем, никакой зависти (они нас проклинают)
Мы верим в Бога (во времена кризиса)