Перевод текста песни Le quartier - Fonky Family

Le quartier (оригинал)

Le Rat Luciano
Ma putain de vie, c’est le quartier mais le quartier c’est pas la vie
ESSE, n’oublie jamais c’est ton ennemi comme ton ami
ESSE, on te respecte ou on te craint ou on t’aide ou on laisse
Ou on te baise ou on te hait ou on t’aime
Pour ce que tu es parce que tu pèse
Et oui, ESSE, c’est le bonheur total ou le chaos comme dans «Les Princes de la
ville»
ESSE, ou tu bosses ou tu fraudes ou tu traques ou tu trinques ou tu es ou tu
l’es pas
Donc ou tu tiens ou tu craques ou tu crèves
Le quartier c’est la jungle, ça vole tes rêves, c’est des vrais risques
Ca rigole pas, ça donne le respect que tu mérites
Nos lois remplacent leurs lois, la folie remplace l’amour
Les balles remplacent les mots comme dans Boyz N the Hood
C’est anti hamma, hostile panorama
C’est tout le monde qui veut tes ronds, c’est l’esprit Tar la fama
C’est la rébellion, une armée de lions
Qui veut devenir millionnaire en attendant que le monde s’améliore
On tient le coup avec la force et le courage
Tous affamés d’euros, tous fous de rage
On compte que sur Dieu, le sang et nos corro
C’est zéro limite quand c’est vital
On dévore la vie pendant que d’autres la rêvent en supportant l’inévitable
C’est bonne oeuvre, violence aveugle, bonne voie, illégale manoeuvre
Ca ferme jamais l’oeil, ça ferme jamais sa gueule
Ca donne sa vie pour ses valeurs
C’est habitué à se serrer la ceinture, c’est tenace face au malheur
C’est des jours doux, des jours dramatiques
Des histoires trop tristes pour des larmes
Trop pour de la musique
Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie
Tous les quartiers pleurent du sang
Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour
pardonner
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant
Tous nos quartiers pleurent du sang
Sat l’Artificier
Le quartier c’est des gosses qui savent tout trop tôt
Vu qu’on t’y enseigne tout
Des jeunes filles enceintes tôt, des frères derrière les barreaux
C’est des pères qui se dérobent
Des mères debout dès l’aube pour aller laver la merde chez les autres
C’est ça la vie dans le quartier
Oh mon Dieu des agression de passants
Rap, drogue, sport comme passe-temps
Vente de produits illicites et volés
On sent la misère transpirer sur les murs, et les volets
C’est des tags, des injures sur les murs, des cages d’escalier
Des arrestations qui se déroulent en live sur le palier
C’est des combats de dogs, de tox à la recherche d’une dose
Des parents désespérés de leurs gosses
Pour la plupart c’est pas tes amis mais que des potes
C’est des pères de famille que l’on menotte sous les yeux de leur minotte
C’est des coups de balance, des nuits au poste et aux urgences
Un cercle vicieux de violence et de vengeance
Des embrouilles bidons, des coups de parano
Des menaces en l’air, des fringues et des flingues en affaire
Des sales enfoirés, des mecs braves
Des gens étranges, des gloires d’hier devenues des épaves
C’est des trucs graves, des rixes, des rails, des fixs, des drames
Des pauvres filles qui finissent dans des caves
Du sang, des larmes, des vraies, des fausses Cartier
Personne t’y fera de quartier, c’est ça la vie de quartier
Le Rat Luciano
A tous les quartiers du Sud, tous les quartiers du Nord
Tous les quartiers de l’Est, tous les quartiers de l’Ouest
Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie
Tous les quartiers pleurent du sang
Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour
pardonner
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant
Tous nos quartiers pleurent du sang
Menzo: Le quartier c’est le ghetto
Don Choa: Mais ce ghetto c’est pas Varsovie ESSE
Menzo: N’oublie jamais
Don Choa: On se sauve ou on perd sa vie, j’essaie
Menzo: Faut que je me lève
Don Choa: Et je me traîne
Menzo: Tant de traîtres
Don Choa: N’attends pas de trêve
Menzo: Prépare-toi à la guerre
Don Choa: C’est la même histoire depuis Adam et Eve
Menzo: Le renard perd ses poils
Don Choa: Mais pas le vice
Menzo: ESSE
Don Choa: Faudrait se barrer avec des millions d’euros
Menzo: Comme Jean-Marie MESSIER
Don Choa: Et c’est pour ça
Menzo: Que nos frères et nos soeurs
Don Choa: Etudient
Menzo: Dans leurs piaules
Don Choa: Et certains prennent dix piges
Menzo: Coupés du monde
Don Choa: Passent des diplômes en taule
Menzo: Pendant qu’d’autres dehors
Don Choa: N’ont qu’un carton pour s’abriter
Menzo: Là
Don Choa: Où les flics qui tuent
Menzo: Se font acquitter
Don Choa: Ce qu’ils appellent zones
Menzo: D’urbanisation prioritaires
Don Choa: En fait
Menzo: Ce sont des zones
Don Choa: D’impunité policières
Menzo: Et malgré tout ça
Don Choa: Y a pas de quartier sans gens qui sortent
Menzo: Qui s’engagent dans l’armée
Don Choa: Ou dans les forces de l’ordre
Menzo: Mais
Don Choa: Vont-ils calmer ces condés
Menzo: Qui insultent et qui cognent
Don Choa: La ségrégation on s’en rend compte
Menzo: Sur les bancs de l'école
Don Choa: Ça passe de la colle à la coke
Menzo: Et du couteau au colt
Don Choa: Ton pote peut être ton ennemi
Menzo: Et ton ennemi ton pote
Sat: Lourds secrets, tragédies, trahisons, décès
Le Rat Luciano: Le quartier à des raisons que ta raison ignore, ESSE
Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie
Tous les quartiers pleurent du sang
Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour
pardonner
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant
Tous nos quartiers pleurent du sang

Латинский квартал (перевод)

Крыса Лучано
Моя гребаная жизнь - это район, но район - это не жизнь
ESSE, никогда не забывай, что твой враг — твой друг
ESSE, мы уважаем вас или боимся вас или помогаем вам или уходим
Либо мы трахнем тебя, либо мы тебя ненавидим, либо мы тебя любим
За то, что вы, потому что вы весите
И да, ESSE — это тотальное счастье или хаос, как в «Принцах
городок"
ESSE, или ты работаешь, или ты обманываешь, или ты преследуешь, или ты пьешь, или ты, или ты
Шаги
Так что либо ты держишься, либо ломаешься, либо умираешь
Окрестности - это джунгли, они крадут ваши мечты, это реальные риски
Это не шутка, это вызывает уважение, которого вы заслуживаете
Наши законы заменяют их законы, безумие заменяет любовь
Пули заменяют слова, как в Boyz N the Hood
Это анти-хамма, враждебная панорама
Это все, кто хочет твоих раундов, это дух Tar la fama
Это восстание, армия львов
Кто хочет стать миллионером, ожидая, когда мир станет лучше
Мы держимся с силой и мужеством
Все жаждут евро, все обезумели от ярости
Мы полагаемся только на Бога, кровь и нашу корро
Это нулевой предел, когда это жизненно важно
Одни пожирают жизнь, а другие мечтают о ней, переживая неизбежное
Это хорошее дело, слепое насилие, хороший способ, незаконный маневр
Он никогда не закрывает глаза, он никогда не закрывает рот
Он отдает свою жизнь за свои ценности
Он привык затягивать пояс, он цепок перед бедой
Это сладкие дни, драматические дни
Истории слишком грустные для слез
Слишком много для музыки
Потому что мы все хотим быть важными, сделать большие изменения
Все районы плачут кровью
Потому что продается, потому что кладет в нос
Все наши районы плачут кровью
Потому что в грязи есть риски, потому что она заходит слишком далеко, чтобы
простить
Все наши районы плачут кровью
Потому что дьявол хочет отвратить нас от всемогущего
Все наши районы плачут кровью
Сат Ремесленник
Район - это дети, которые слишком рано все узнают
Так как там всему учат
Молодые девушки беременеют рано, братья за решеткой
Это отцы уклоняются
Матери встают на рассвете, чтобы вымыть дерьмо в чужих домах
Это жизнь по соседству
Боже мой грабежи
Рэп, наркотики, спорт как хобби
Продажа незаконных и краденых товаров
Вы можете почувствовать страдание, потеющее на стенах и ставнях
Это теги, оскорбления на стенах, подъездах
Аресты, происходящие в прямом эфире на лестничной площадке
Это собачьи бои, токсины ищут исправление
Родители отчаянно нуждаются в своих детях
По большей части это не твои друзья, а только кореши
Это отцы семейств в наручниках под глазами своей минотты
Это качели, ночи на вокзале и в травмпункте
Порочный круг насилия и мести
Чушь, параноидальные выстрелы
Угрозы в воздухе, одежда и оружие в бизнесе
Грязные ублюдки, храбрые ребята
Странные люди, вчерашняя слава превращается в крушение
Это серьезные вещи, драки, рельсы, исправления, драмы
Бедные девушки, которые попадают в подвалы
Кровь, слезы, настоящие, поддельные Картье
Никто не даст тебе район, это жизнь по соседству
Крыса Лучано
Во все районы на юге, во все районы на севере
Все районы Востока, все районы Запада
Потому что мы все хотим быть важными, сделать большие изменения
Все районы плачут кровью
Потому что продается, потому что кладет в нос
Все наши районы плачут кровью
Потому что в грязи есть риски, потому что она заходит слишком далеко, чтобы
простить
Все наши районы плачут кровью
Потому что дьявол хочет отвратить нас от всемогущего
Все наши районы плачут кровью
Мензо: Район - это гетто
Дон Чоа: Но это гетто не Варшава ESSE
Мензо: Никогда не забывай
Дон Чоа: Беги или умри, я пытаюсь
Мензо: Мне нужно вставать
Дон Чоа: И я тащу себя
Мензо: Так много предателей
Дон Чоа: Не ждите перемирия
Мензо: Готовься к войне
Дон Чоа: Это та же история со времен Адама и Евы.
Мензо: Лиса теряет волосы
Дон Чоа: Но не порок
Мензо: ESSE
Дон Чоа: должен уйти с миллионами евро
Мензо: Как Жан-Мари МЕССЬЕ
Дон Чоа: И вот почему
Мензо: Что наши братья и наши сестры
Дон Чоа: Студент
Мензо: В своих загонах
Дон Чоа: А некоторым требуется десять лет
Мензо: Отрезанный от мира
Дон Чоа: выпускной в тюрьме
Мензо: Пока других нет
Дон Чоа: Есть только коробка, чтобы укрыться
Мензо: Там
Дон Чоа: Где копы, которые убивают
Мензо: быть оправданным
Дон Чоа: Что они называют зонами
Мензо: приоритетная урбанизация
Дон Чоа: На самом деле
Мензо: Это районы
Дон Чоа: безнаказанность полиции
Мензо: И несмотря на все это
Дон Чоа: Нет района, где бы люди не гуляли
Мензо: Кто зачисляется в армию
Дон Чоа: Или в правоохранительных органах
Мензо: Но
Дон Чоа: Успокоят ли они этих конде?
Мензо: Кого оскорбить, а кого ударить
Дон Чоа: Мы осознаем сегрегацию
Мензо: На школьных скамейках
Дон Чоа: от клея до кокаина
Мензо: И от ножа до жеребенка
Дон Чоа: Ваш друг может быть вашим врагом
Мензо: И твой враг твой друг
Сб: Тяжелые тайны, трагедии, предательства, смерти
Крыса Лучано: у района есть причины, которых нет у вашей причины , ESSE
Потому что мы все хотим быть важными, сделать большие изменения
Все районы плачут кровью
Потому что продается, потому что кладет в нос
Все наши районы плачут кровью
Потому что в грязи есть риски, потому что она заходит слишком далеко, чтобы
простить
Все наши районы плачут кровью
Потому что дьявол хочет отвратить нас от всемогущего
Все наши районы плачут кровью