Перевод текста песни La guerre - Fonky Family

La guerre (оригинал)

Partout c’est la guerre, c’est l’agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis, mais sont dans les caves de l’Enfer
C’est le frère contre le frère, et le fils contre le père
Bienvenue dans le troisième millénaire, mais qu’est-ce que t’espères?
: Don Choa
La situation dégénère, les trêves sont éphémères
Vois ces enfants et leurs mères massacrés par des mercenaires
Entre civils ou militaires, à coup de missiles ou de pierres
La Terre n’est plus qu’un cimetière et partout c’est la guerre
Les conflits prolifèrent dans les zones pétrolifères
Rien n’apaise la soif de sang du plus cruel des mammifères
Il ne reste que cendres et poussières, l’humanité est suicidaire
On laisse faire Lucifer et les disciples d’Hitler
Ce sera la guerre tant que le système aura la même philosophie
Qu’il y aura des citoyens de première et de deuxième catégorie
Et tant qu’on voudra pas atteindre mais juste rêver d’une paix durable
Ce sera la guerre et pendant que le monde crève on fait du Rap
Partout c’est la guerre, c’est l’agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis, mais sont dans les caves de l’Enfer
C’est le frère contre le frère, et le fils contre le père
Bienvenue dans le troisième millénaire, mais qu’est-ce que t’espères?
: Sat
Partout c’est la guerre pour mille et une raisons, en voici quelques-unes
À commencer parce qu’il y a des riches au nord et des pauvres au sud
C’est la guerre parce que l’Occident a pillé l’Orient
Parce qu’y en a qui en ont trop, parce qu’y en a qui n’ont rien
C’est la merde
Qui croire, tous se disent du camp du bien
Mais dans le fond qui se soucie réellement du genre humain
Qui se soucie des enfants, des malades, des frères qui meurent
Des frères qui vont en taule, des mères qui pleurent
C’est la guerre parce que la haine nous a rendus aveugle
Parce que personne ne veut de l’orphelin et que tout le monde veut baiser la
veuve
C’est la guerre parce que des coins de rue ont pris de la valeur
T’as pas idée de ce que certains peuvent rapporter dans l’heure
C’est la guerre parce que l’on veut tout ce que l’on voit dans les vitrines
Si c’est la guerre, putain je ne veux pas être sa prochaine victime
Dieu seul sait où tout ça mène
J’finirai sur un message de paix:
Salem, Shalom, Amen
Partout c’est la guerre, c’est l’agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis, mais sont dans les caves de l’Enfer
C’est le frère contre le frère, et le fils contre le père
Bienvenue dans le troisième millénaire, mais qu’est-ce que t’espères?
: Le Rat Luciano
Ça bosse, ça se branle, ça flambe, ça arrache
Ça vend, ça cambute, ça arnaque, ça ment, ça se rend pas, ça fonce
Ça ne demande rien, ça prend, ça apprend, ça souffre
Ça affronte, ça se pend
Ça tente, ça se trempe, ça court après le sublime
Ça se la joue et dès que ça subit ça tremble, ça supplie
Ça se manque, et dès que tu sors le pistolet ça se planque, ça chambre
Et dès que tu sors la monnaie ça se cambre
Ça se nique à l’alcool, à la drogue, ça vise le pactole
Ça pense plus en grammes mais en tonnes
Ça a plus peur de la taule, ça veut être en place
Rayer le patron, baiser la patronne, la patrouille et remettre tout le monde en
place
Ça devient chaud, ça se laisse faire, ça se défend
Ça part, ça s’arme, ça revient, ça tire, ça dépend
Ça se bat, ça s’allie, ça s’aide, ça se salit, ça s’insulte
Ça se salut, ça s’aime, ça s’trahit
Partout c’est la guerre, c’est l’agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis, mais sont dans les caves de l’Enfer
C’est le frère contre le frère, et le fils contre le père
Bienvenue dans le troisième millénaire, mais qu’est-ce que t’espères?
: Menzo
C’est la guerre ici, pas de bombardement, ni d’couvre-feu
Dans la jungle urbaine, pour t’en sortir évite les coups foireux
Chez nous tu peux perdre la vie pour un portable ou 20 euros
La bêtise humaine peut pousser un frère derrière les barreaux
Dans nos zones tellement d’armes qu’on pourrait faire la guerre à l'État
On vit au rythme des règlements de compte, des meurtres, des vendettas
Tellement d’amour mais c’est la guerre et jusqu’au bout on va la faire
On sait que baisser sa garde, c’est la perdre
C’est chacun pour sa gueule mais t’as pas fait tout ça seul
La loi «œil pour œil» nous a rendus tous aveugles
J’ai rien d’un pacifiste mais je déteste la guerre
Normal, toujours des innocents qu’on envoie sous terre
Partout c’est la guerre, c’est l’agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis, mais sont dans les caves de l’Enfer
C’est le frère contre le frère, et le fils contre le père
Bienvenue dans le troisième millénaire, mais qu’est-ce que t’espères?

Военное министерство (перевод)

Везде война, на Земле агония
Некоторые верят, что они на небесах, но находятся в подвалах ада
Это брат против брата и сын против отца
Добро пожаловать в третье тысячелетие, но чего вы ожидаете?
: Дон Чоа
Ситуация обостряется, перемирия эфемерны
Посмотрите, как эти дети и их матери убиты наемниками
Между мирными жителями или солдатами, ракетами или камнями
Земля не более чем кладбище и везде война
Конфликты множатся в нефтяных зонах
Ничто не утоляет жажду крови самого жестокого из млекопитающих
Остаются только пепел и прах, человечество склонно к суициду
Мы позволяем Люциферу и последователям Гитлера делать это
Это будет война, пока система придерживается той же философии.
Что будут граждане первого и второго сорта
И пока мы не хотим достичь, а просто мечтаем о прочном мире
Это будет война, и пока мир умирает, мы делаем рэп
Везде война, на Земле агония
Некоторые верят, что они на небесах, но находятся в подвалах ада
Это брат против брата и сын против отца
Добро пожаловать в третье тысячелетие, но чего вы ожидаете?
: Суббота
Везде война по тысяче и одной причине, вот несколько
Начнем с того, что на севере есть богатые, а на юге бедные.
Это война, потому что Запад грабил Восток
Потому что у кого-то слишком много, у кого-то ничего нет
это дерьмо
Кому верить, все говорят с хорошей стороны
Но в глубине души кто действительно заботится о человечестве
Кто заботится о детях, больных, братьях, которые умирают
Братья отправляются в тюрьму, матери плачут
Это война, потому что ненависть ослепила нас.
Потому что никто не хочет сироту и все хотят трахнуть
вдова
Это война, потому что углы выросли в цене
Вы не представляете, что некоторые могут сообщить в течение часа
Это война, потому что мы хотим все, что видим в окнах
Если это война, черт возьми, я не хочу быть ее следующей жертвой
Бог знает, куда все это ведет
Я закончу посланием мира:
Салем, Шалом, Аминь
Везде война, на Земле агония
Некоторые верят, что они на небесах, но находятся в подвалах ада
Это брат против брата и сын против отца
Добро пожаловать в третье тысячелетие, но чего вы ожидаете?
: Крыса Лучано
Он стучит, дергается, горит, рвется
Продает, мошенничает, грабит, лжет, не сдается, темнеет
Он не спрашивает, он берет, он учится, он страдает
Он противостоит, он висит
Он пытается, он впитывается, он бежит за возвышенным
В него играют, и как только он страдает, он дрожит, он умоляет
Его нет, и как только вы вытащите пистолет, он спрячется в патронник.
И как только вы достаете сдачу, она выгибается
Он трахается с алкоголем, наркотиками, он стремится к джекпоту
Думайте больше в граммах, но в тоннах
Больше тюрьмы боится, хочет на место
Убей босса, трахни босса, патрулируй и верни всех обратно
квадрат
Становится жарко, он отпускает, он сопротивляется
Уходит, вооружается, возвращается, стреляет, зависит
Воюет, объединяется, помогает друг другу, пачкается, оскорбляет друг друга
Его приветствуют, его любят, он предает
Везде война, на Земле агония
Некоторые верят, что они на небесах, но находятся в подвалах ада
Это брат против брата и сын против отца
Добро пожаловать в третье тысячелетие, но чего вы ожидаете?
: Мензо
Здесь война, ни бомбежек, ни комендантского часа.
В городских джунглях, чтобы выбраться из них, избегайте неудачных выстрелов
У нас можно потерять жизнь за ноутбук или 20 евро
Человеческая глупость может посадить брата за решетку
В наших зонах так много оружия, что мы могли бы воевать с государством
Мы живем в ритме сведения счетов, убийств, мести
Так много любви, но это война, и мы будем сражаться до конца.
Мы знаем, что ослабить бдительность — значит потерять ее.
Каждый сам за себя, но ты не один
Закон «Око за око» ослепил нас всех.
Я не пацифист, но я ненавижу войну
Нормальные, всегда невинные люди, которых отправляют в подполье
Везде война, на Земле агония
Некоторые верят, что они на небесах, но находятся в подвалах ада
Это брат против брата и сын против отца
Добро пожаловать в третье тысячелетие, но чего вы ожидаете?