Перевод текста песни Chez nous - Fonky Family

Chez nous (оригинал)

D’où je viens, les parents bossent dur pour que leurs gosses fassent des études
Mais dès qu’ils tournent le dos, la rue prend le relais et les éduque
D’où je viens, y’a des gens remarquables au grand cœur
Des mômes qui pour certains seront des flics et d’autres des braqueurs
D’où je viens, pères, mères ont le visage marqué
De peur que le petit opère arme au point et visage masqué
On y fête toutes les fêtes, on y parle toutes les langues
C’est un miracle qu’il n’y ait pas chaque jour une nouvelle guerre des gangs
D’où je viens, y’a beaucoup d’amour même si c’est la guerre
On y trouve tout et son contraire comme partout sur la terre
D’où je viens y’a des croyants, des pratiquants
Les simples habitants côtoient les narco-trafiquants
Y’a aucune gloire à venir d’où je viens mais j’en suis fier
J’y ai connu mes frères, le bonheur, j’y ai souffert
Je sais pas où je vais je sais d’où je viens
J'étais sincère quand j’ai dit: «Jamais de ma vie j’oublierai d’où je viens»
Chez moi, murs et visages ont pris de l'âge, plein ont pris le large
C’est nique les limites, nique les manières, ceux qui parle, c’est la rage
On aime trop la liasse, les grammes de sum, la marque, la drague à la Pequeno
On a tous un alias, tous le sum
Chez moi c’est flambe, beau cul, grosse caisse, gros cube
Le jeune joue l’ancien, l’ancien, la nouvelle recrue
On a tous les vices, toutes les armes, toutes les drogues, tous les accents
Dédicace toute la ville tous les âges tous les absents
C’est plus le Marseille d’autrefois, on compte plus sur nos droits
Un millions dans la cité, plus de la moitié au-dessus des lois
Y’a plus de flingues, plus de crimes, plus de fric, plus de vol, plus de biz,
plus de flics, plus d’anti-uniformes
Au bon vieux temps, y’avait pas toute cette merde
Et puis nique cette merde
Si tu tiens pas le coup, quitte cette merde
Ici, c’est la loi du talion, la loi du milieu, on veut le million
Tailler à Milan, à Miami ou à mille lieux
C’est chez nous, c’est de là que tout est parti
C’est là qu’on a grandi, c’est là que sont nos racines
C’est chez nous tu peux dire qu’on a mangé
Trouvé qu’on a changé mais c’est de là qu’on s’est forgé
C’est chez nous un monde à part
Y vivre ça marque le jour où tu le quittes, ça te manque
Parce que c’est chez nous où qu’on aille on se souvient
On sait pas où on va mais au moins on sait d’où on vient
Tu sais petit, on s’interroge, on rêve, vit au jour le jour
J’ai grandi au milieu d’la misère, la haine et l’amour
Autour de moi, y’a toujours eu des crapules et des gens biens
Le but, c'était qu’on mette les nôtres à l’abri, si je me souviens
Car chez nous, c’est ou tu coules, ou tu souffres ou tu t’en sors
J’ai su encaisser les coups pour m'éloigner de ce décor
Y’a certaines conditions qu’un être humain ne peut accepter
C’est pas en laissant les siens dans la merde qu’on se fait respecter
Vaut mieux un frigo plein qu’un réservoir vide
La vie, c’est posséder un toit, pas de frimer dans un bolide
Comme j’avais rien d’un caïd, fallait que je m’en sorte au plus vite
J’préférais dealer ma zik que d’la coke ou du shit
Ici-bas, les valeurs et les priorités des gens ont changé
J’ai pu me sortir de là, mais j’ai vu que ça les dérangeait
J’avance et laisse derrière tous ceux qui me jalousent et parlent
Tout ce que j’ai vécu reste dans mon cœur et ça où que je parte
C’est chez nous, c’est de là que tout est parti
C’est là qu’on a grandi, c’est là que sont nos racines
C’est chez nous tu peux dire qu’on a mangé
Trouvé qu’on a changé mais c’est de là qu’on s’est forgé
C’est chez nous un monde à part
Y vivre ça marque le jour où tu le quittes, ça te manque
Parce que c’est chez nous où qu’on aille on se souvient
On sait pas où on va mais au moins on sait d’où on vient
D’où je viens, c’est la ville perdue au milieu de la campagne
D’où je viens, même les mémés aiment la castagne
Je viens du pays de Nougaro, Zebda, Image et Gold
Sale sud, Wild west, rangez les colts
Je parle de chez nous, même si j’habite à Mars minot
Je viens de là où on se souvient de Beto Marcico
Là où la police te laisse mourir, même si tu crie à l’aide
Est-ce que Baudis baisait avec Patrice Alegre?
Je viens de là où le centre ville est réservé aux gros salaires
De là où l’AZF, c'était pas une fausse alerte
21 septembre 2001, on se souvient
Moi, je parle de mon pays parce que je sais d’où je viens
T’interroge pas sur mon rôle ou la place du Rap
Croise-moi à Esquirol ou à la place du Cap
Où je vais, j’en sais rien, peut-être vers la chute ou la gloire
Mais je sais d’où je viens, et toi aussi tu vas le savoir
C’est chez nous, c’est de là que tout est parti
C’est là qu’on a grandi, c’est là que sont nos racines
C’est chez nous tu peux dire qu’on a mangé
Trouvé qu’on a changé mais c’est de là qu’on s’est forgé
C’est chez nous un monde à part
Y vivre ça marque le jour où tu le quittes, ça te manque
Parce que c’est chez nous où qu’on aille on se souvient
On sait pas où on va mais au moins on sait d’où on vient
«- Ok tu veux que moi je reviens et là on recommence?
— D'où tu es?
— Qu'est ce que ça peut te foutre d’où je suis !?»

У нас (перевод)

Там, откуда я родом, родители много работают, чтобы их дети закончили школу.
Но как только они поворачиваются спиной, улица берет верх и воспитывает их.
Там, откуда я родом, есть замечательные люди с большим сердцем
Дети, которые для одних будут копами, а для других грабителями
Откуда я родом, у отцов, у матерей шрамы на лицах
Чтобы малыш не работал с оружием в фокусе и лицом в маске
Они празднуют все вечеринки, они говорят на всех языках
Удивительно, что каждый день не начинается новая бандитская война.
Там, откуда я родом, много любви, хотя это война
Вы можете найти все и его противоположность, как и везде на земле
Там, откуда я родом, есть верующие, практикующие
Простые жители общаются с наркоторговцами
Там, откуда я родом, нет славы, но я горжусь этим.
Я знал своих братьев там, счастье, я страдал там
Я не знаю, куда я иду, я знаю, откуда я
Я был искренен, когда сказал: «Никогда в жизни я не забуду, откуда я родом».
Дома стены и лица постарели, многие сняли
К черту пределы, к черту манеры, кто бы ни говорил, это ярость
Мы слишком любим пачку, грамм суммы, бренд, флирт Pequeno
У всех нас есть псевдоним, все сумма
Дома это фламбе, красивая задница, бас-барабан, большой куб
Юноша играет старого, старого, нового новичка
У нас есть все пороки, все оружие, все наркотики, все акценты
Посвящение всему городу всех возрастов всем отсутствующим
Это больше не Марсель прошлых лет, мы больше рассчитываем на наши права
Миллион в городе, более чем наполовину выше закона
Нет больше оружия, нет больше преступлений, нет больше денег, нет больше воровства, больше нет бизнеса,
больше никаких полицейских, никаких антиуниформ
В старые добрые времена не было всего этого дерьма
А потом нахуй это дерьмо
Если ты не можешь держаться, бросай это дерьмо
Здесь закон возмездия, закон середины, мы хотим миллион
Вырезать в Милане, Майами или тысяче мест
Это наш дом, здесь все началось
Здесь мы выросли, здесь наши корни
Это у нас можно сказать, что мы ели
Обнаружили, что мы изменились, но именно здесь мы подделали
Это отдельный мир
Жить там знаменует день, когда ты покидаешь его, ты скучаешь по нему.
Потому что это дом, куда бы мы ни пошли, мы помним
Мы не знаем, куда мы идем, но, по крайней мере, мы знаем, откуда мы
Знаешь, дитя, нам интересно, мы мечтаем, живем изо дня в день
Я вырос среди страданий, ненависти и любви
Вокруг меня всегда были негодяи и хорошие люди
Цель состояла в том, чтобы доставить наших людей в безопасное место, насколько я помню.
Потому что у нас либо ты тонешь, либо страдаешь, либо ты живешь
Я знал, как принять удар, чтобы уйти от этого пейзажа
Есть определенные условия, которые человек не может принять
Не оставив свою семью в дерьме, вы получаете уважение
Лучше полный холодильник, чем пустой бак
Жизнь заключается в том, чтобы владеть крышей, а не хвастаться на хот-роде.
Так как я не был начальником, я должен был убраться отсюда как можно скорее.
Я предпочитал торговать своим зиком, чем кокаином или гашишем
Здесь у людей изменились ценности и приоритеты
Я смог выбраться оттуда, но увидел, что это их беспокоит
Я иду дальше и оставляю позади всех тех, кто мне завидует и болтает
Все, через что я прошел, остается в моем сердце, куда бы я ни пошел.
Это наш дом, здесь все началось
Здесь мы выросли, здесь наши корни
Это у нас можно сказать, что мы ели
Обнаружили, что мы изменились, но именно здесь мы подделали
Это отдельный мир
Жить там знаменует день, когда ты покидаешь его, ты скучаешь по нему.
Потому что это дом, куда бы мы ни пошли, мы помним
Мы не знаем, куда мы идем, но, по крайней мере, мы знаем, откуда мы
Откуда я, это город, затерянный в сельской местности
Откуда я родом, даже бабушки любят драться
Я родом из страны Нугаро, Зебда, Образ и Золото
Грязный юг, дикий запад, убери жеребят
Я говорю о доме, хотя я живу на Марсе minot
Я оттуда, где мы помним Бето Марсико
Где полиция позволяет тебе умереть, даже если ты кричишь о помощи
Баудиш трахался с Патрисом Алегре?
Я оттуда, где центр города для высокооплачиваемых
Откуда АЗФ, это не была ложная тревога
21 сентября 2001 года мы помним
Я говорю о своей стране, потому что знаю, откуда я
Не спрашивай о моей роли или месте рэпа
Встретимся в Эскироле или на площади Кап
Куда я иду, я не знаю, может быть, падение или слава
Но я знаю, откуда я, и ты тоже
Это наш дом, здесь все началось
Здесь мы выросли, здесь наши корни
Это у нас можно сказать, что мы ели
Обнаружили, что мы изменились, но именно здесь мы подделали
Это отдельный мир
Жить там знаменует день, когда ты покидаешь его, ты скучаешь по нему.
Потому что это дом, куда бы мы ни пошли, мы помним
Мы не знаем, куда мы идем, но, по крайней мере, мы знаем, откуда мы
"- Хорошо, ты хочешь, чтобы я вернулся, и тогда мы начнем снова?
- Откуда ты?
"Какого хрена тебя волнует, откуда я!?"