Перевод текста песни Va va vis - Florina

Va va vis (оригинал)

Elle n’est pas parfaite, je ne l’ai pas choisie
Un jour, on m’a dit: «Envole-toi, vas-y !»
Tu tomberas sur le bitume, mais tu prendras l’habitude
Tu y laisseras quelques plumes, et c’est ta vie
Elle fera des promesses qu’elle ne tiendra pas
Elle fera des prouesses aussi, quelques fois
Tu ne pourras pas la connaitre
Elle est faite de «peut-être», mais elle finit par te prendre dans ses bras
Elle est belle un jour sur deux
Aime la fée, comme tu peux
Si jamais ton cœur hésite
Cours avant que l’amour t'évite
Va va vis, va, va mon ami
N’oublie pas de sourire en chemin
Va va vis, va, va mon ami
Et le destin pourrait bien changer d’avis
Oh oh oh oh oh
Va va vis
Oh oh oh oh oh
Va va vis
Certains voudraient l'échanger contre la tienne
Sans savoir que chaque espoir traîne sa peine
Comme un boulet invisible
Qui nous rend souvent risible
On écrit l’histoire, mais ce n’est pas un poème
Page blanche un jour sur deux
Jette l’ancre au fond de nos yeux
Regardes toujours devant
Car le temps, non, ne prend pas son temps
Va va vis, va, va mon ami
N’oublie pas de sourire en chemin
Va va vis, va, va mon ami
Et le destin pourrait bien changer d’avis
Oh oh oh oh oh
Va va vis
Oh oh oh oh oh
Va va vis
Passe des rires
Sème-les, je trouverai le chemin
Qui mène vers ta main
Passe des rires
Pour noyer la peine et le chagrin
Le bonheur sera là demain
Va va vis, va, va mon ami
N’oublie pas de sourire en chemin
Va va vis, va, va mon ami
Et le destin pourrait bien changer d’avis
Va va vis, va, va mon ami
N’oublie pas de sourire en chemin
Va va vis, va, va mon ami
Et le destin pourrait bien changer d’avis
Oh oh oh oh oh
Va va vis
Oh oh oh oh oh
Va va vis

Ва ва винт (перевод)

Она не идеальна, я ее не выбирал
Однажды мне сказали: «Улетай, иди!»
Ты упадешь на асфальт, но ты привыкнешь
Ты оставишь там перья, и это твоя жизнь
Она будет давать обещания, которые не сдержит
Иногда она тоже совершает подвиги
Вы не сможете узнать ее
Она сделана из возможного, но в итоге она обнимает тебя
Она прекрасна каждый день
Любите фею, как можете
Если ваше сердце когда-нибудь колеблется
Беги, пока любовь не избежала тебя
Иди, иди, иди, иди, мой друг
Не забывайте улыбаться в пути
Иди, иди, иди, иди, мой друг
И судьба может передумать
О о о о о
Иди в прямом эфире
О о о о о
Иди в прямом эфире
Кто-то обменял бы это на твое
Не зная, что каждая надежда тащит свою боль
Как невидимый шар
Что часто заставляет нас смеяться
Мы пишем историю, но это не поэма
Пустая страница через день
Бросьте якорь глубоко в наших глазах
Всегда смотри вперед
Потому что время, нет, не торопись
Иди, иди, иди, иди, мой друг
Не забывайте улыбаться в пути
Иди, иди, иди, иди, мой друг
И судьба может передумать
О о о о о
Иди в прямом эфире
О о о о о
Иди в прямом эфире
Посмеяться
Посейте их, я найду способ
Что ведет к твоей руке
Посмеяться
Чтобы заглушить боль и печаль
Счастье будет здесь завтра
Иди, иди, иди, иди, мой друг
Не забывайте улыбаться в пути
Иди, иди, иди, иди, мой друг
И судьба может передумать
Иди, иди, иди, иди, мой друг
Не забывайте улыбаться в пути
Иди, иди, иди, иди, мой друг
И судьба может передумать
О о о о о
Иди в прямом эфире
О о о о о
Иди в прямом эфире