Перевод текста песни Canzone fra le guerre - Floraleda Sacchi, Antonella Ruggiero, Piero Salvatori

Canzone fra le guerre (оригинал)

Dormi qui
Non pensare
Bimbo mio
Oggi è notte intorno a noi
Notte di guerra senza pietà
Mani qui
Vicino a te
Bimbo mio
Piena d’odio contro di' noi
Piccolo mio non guardare
Come vorrei fuggire via, portandoti con me
Donarti la vita si, la mia
Un ultimo abbraccio
E un bacio mio
Su di te…
Gente qui
Accanto a noi
Bimbo mio
Ed un corpo sopra di me
Piccolo mio non guardare
Come vorrei fuggire via, portandoti con me
Donarti la vita si, la mia
In questa notte tremenda, per lui, …Dio, …si
Prendi me
Donagli pace e libertà
E tutta la vita per sé
Donagli luce die sarà
Un ultimo abbraccio
E un bacio mio
Su di te…

Песня между войнами (перевод)

спать здесь
Не думай
Мой ребенок
Сегодня вокруг нас ночь
Беспощадная ночь войны
Руки здесь
Близко к тебе
Мой ребенок
Полный ненависти к нам
Мой малыш не смотри
Как бы я хотел убежать, взяв тебя с собой
Дай тебе жизнь, да, моя
Последнее объятие
И мой поцелуй
На тебе…
Люди здесь
Рядом с нами
Мой ребенок
И тело надо мной
Мой малыш не смотри
Как бы я хотел убежать, взяв тебя с собой
Дай тебе жизнь, да, моя
В эту страшную для него ночь, ... Боже, ... да
Возьми меня
Дайте ему мир и свободу
И вся жизнь для себя
Дайте ему свет, как это будет
Последнее объятие
И мой поцелуй
На тебе…