Перевод текста песни Dan O' Hara - Finbar Furey

Dan O' Hara (оригинал)

It’s here I am today God gave and took away
And left without a home for Dan O’Hara
With these matches in my hand in the frost and snow I stand
But here I am today your broken hearted
In the year of sixty four we had acres by the score
The grandest land a man could pull a plough through
But the landlord came you know and he laid our home to low
And here I am today your broken-hearted
Cushla gra mo craoi
won’t you buy a box from me
And have the prayers of Dan from Connemara.
Sure I’ll sell them cheap and low
buy a box before you go
from the broken-hearted farmer Dan O’Hara.
And for twenty years or more did misfortune cross our door
My poor old wife and I were sadly parted
We were scattered far and wide and our children starved and died
But here I am today your broken-hearted
Cushla gra mo craoi
won’t you buy a box from me
and have the prayers of Dan from Connemara.
Sure I’ll sell them cheap and low
buy a box before you go
from the broken-hearted farmer Dan O’Hara.
Tho' in frost and snow I stand beneath the shadow of God’s hand
It lies warm from the brow of Dan O’Hara
And so soon with God above I will meet the ones I love
And find the live I lost in Connemara
Cushla gra mo craoi
won’t you buy a box from me
and have the prayers of Dan from Connemara.
Sure I’ll sell them cheap and low
buy a box before you go
from the broken-hearted farmer Dan O’Hara.

Дэн О'Хара (перевод)

Вот я сегодня Бог дал и забрал
И остался без дома для Дэна О’Хара
С этими спичками в руке на морозе и снегу я стою
Но вот я сегодня с разбитым сердцем
В шестьдесят четвертом году у нас было множество акров
Величайшая земля, через которую человек мог протащить плуг
Но хозяин пришел, вы знаете, и он положил наш дом на низкий уровень
И вот я сегодня твой с разбитым сердцем
Кушла гра мо краой
ты не купишь у меня коробку
И прими молитвы Дана из Коннемары.
Конечно, я продам их дешево и дешево
купи коробку перед уходом
от убитого горем фермера Дэна О’Хара.
И двадцать с лишним лет беда переступала нашу дверь
Моя бедная старая жена и я были печально расстались
Мы были разбросаны повсюду, а наши дети голодали и умирали
Но вот я сегодня твой с разбитым сердцем
Кушла гра мо краой
ты не купишь у меня коробку
и помолитесь Дану из Коннемары.
Конечно, я продам их дешево и дешево
купи коробку перед уходом
от убитого горем фермера Дэна О’Хара.
Хоть в мороз и снег я стою под сенью божьей руки
Тепло лежит на лбу Дэна О'Хара
И так скоро с Богом наверху я встречу тех, кого люблю
И найти жизнь, которую я потерял в Коннемаре
Кушла гра мо краой
ты не купишь у меня коробку
и помолитесь Дану из Коннемары.
Конечно, я продам их дешево и дешево
купи коробку перед уходом
от убитого горем фермера Дэна О’Хара.