Перевод текста песни Frosch im Brunnen - Feeling B

Frosch im Brunnen (оригинал)

Hey, Brüder sagt mir doch, was Freiheit ist?
Ist sie häßlich oder schön
Kann man sie riechen oder schmecken
Oder kann man sie gar seh’n?
Fährt die Freiheit im Mercedes
Oder fährt sie Cadillac?
Oder hat sie einen Zylinder auf,
weißes Hemd und schwarzen Frack?
Ja, ich bin kein Frosch im Brunnen,
Der nur ein Stück vom Himmel sieht
Und der denkt, er hat die Welt gesehen
Sowas geht mir auf’s Gemüt.
Ja, ich bin kein Frosch im Brunnen,
Der nur ein Stück vom Himmel sieht
Und der denkt, er hat die Welt gesehen
Sowas geht mir auf’s Gemüt, auf’s Gemüt, auf’s Gemüt
Kann man die Freiheit trinken,
So wie Bier und Schnaps und Wein
Denn ich hab das oft schon ausprobiert
Und das kann es nicht sein.
Immer wenn ich aus einer Kneipe kam
Und konnte kaum noch gerade steh’n,
Da war meine einzige Freiheit
Es besoffen zu verstehn.
Ja vielleicht liegt meine Freiheit
Im Arsch von meinem Boss versteckt
Denn sonst würd es doch nicht möglich sein,
Dass man ihn so oft dran leckt
Ja, es gibt welche, die ich kenne
Die kriechen sogar hin
Doch die Freiheit, die ich meine
Die kann darin nicht sein.

Лягушка в колодце (перевод)

Эй, братья, скажите мне, что такое свобода?
Она уродливая или красивая
Вы можете почувствовать их запах или вкус?
Или ты их вообще видишь?
Свобода в мерседесе
Или она ездит на Кадиллаке?
Или она носит цилиндр
белая рубашка и черные фалды?
Да я не лягушка в колодце,
Кто видит только кусочек неба
И он думает, что видел мир
Вот что приходит мне на ум.
Да я не лягушка в колодце,
Кто видит только кусочек неба
И он думает, что видел мир
Это приходит мне на ум, на мой взгляд, на мой взгляд
Можешь ли ты выпить свободу
Так же, как пиво и ликер и вино
Потому что я пробовал это много раз
И этого не может быть.
Всякий раз, когда я выходил из паба
И едва мог стоять прямо
Это была моя единственная свобода
Это пьяно, чтобы понять.
Да, может быть, моя свобода лежит
Спрятан в заднице моего босса
Потому что иначе было бы невозможно
Что ты так часто облизываешь
Да, есть некоторые, которых я знаю
Они даже ползают
Но свобода, которую я имею в виду
Этого не может быть там.