Перевод текста песни No Hablo Español - Féa

No Hablo Español (оригинал)

When I was younger, I was told in order to succeed
What would I do, forget about my native history
To get this started, let’s forget about the Spanish tongue
And learn the language now, and while you were young
To get ahead, you gotta play by the rules
Get rid of books about us and the U.S.
fools
To get ahead, you’d have to be understood
Don’t worry, honey, it’s for your own good
This is what I remember: («No hablo español»)
My past did not surrender (No hablo español)
To all your bigotry (No hablo español)
The path is you and me (No hablo español)
This is what I remember: («No hablo español»)
My past did not surrender (No hablo español)
To all your bigotry (No hablo español)
The past is you and me (No hablo español)
Told to dilute ourselves just to fit in
Water down culture in hopes that we’ll blend in
Still segregated means we’ll feel ashamed
I won’t be silenced, no, I won’t be tamed
This is what I remember: («No hablo español»)
My past did not surrender (No hablo español)
To all your bigotry (No hablo español)
The path is you and me (No hablo español)
This is what I remember: («No hablo español»)
My past did not surrender (No hablo español)
To all your bigotry (No hablo español)
The path is you and me (No hablo español)

(перевод)

Когда я был моложе, мне сказали, чтобы добиться успеха
Что мне делать, забыть родную историю
Для начала забудем об испанском языке
И учите язык сейчас, и пока вы были молоды
Чтобы продвинуться вперед, вы должны играть по правилам
Избавьтесь от книг о нас и США.
дураки
Чтобы продвинуться вперед, вы должны быть поняты
Не волнуйся, дорогая, это для твоего же блага
Вот что я помню: («Я не говорю по-испански»)
Мое прошлое не сдалось (я не говорю по-испански)
За весь ваш фанатизм (я не говорю по-испански)
Путь это ты и я (я не говорю по-испански)
Вот что я помню: («Я не говорю по-испански»)
Мое прошлое не сдалось (я не говорю по-испански)
За весь ваш фанатизм (я не говорю по-испански)
Прошлое — это ты и я (я не говорю по-испански)
Сказали разбавлять себя, чтобы вписаться
Разбавьте культуру в надежде, что мы сольемся с ней.
Все еще разделенные означает, что нам будет стыдно
Меня не заставить замолчать, нет, меня не приручить
Вот что я помню: («Я не говорю по-испански»)
Мое прошлое не сдалось (я не говорю по-испански)
За весь ваш фанатизм (я не говорю по-испански)
Путь это ты и я (я не говорю по-испански)
Вот что я помню: («Я не говорю по-испански»)
Мое прошлое не сдалось (я не говорю по-испански)
За весь ваш фанатизм (я не говорю по-испански)
Путь это ты и я (я не говорю по-испански)