Перевод текста песни Schwesterherz - Favorite

Schwesterherz (оригинал)

Das geht an meine Schwester, die ich stresste bis sie heulte
Obwohl ich eigentlich immer nur das Beste für sie wollte
Ich hab so viele Krisen als ich Kind war durchlebt
Und alles überwunden weil du hinter mir stehst
Denn ich war nie einsam, die Zeit war extrem
Doch wir teilten das Leid, die gemeinsamen Tränen
Als ich erfuhr, dass Mama und Papa tot sind
Nahmst du mich in die Arme, und ich wusste das ich Trost find
Ich war bloß Kind, dass all diesen Dreck fraß
Als Mum und Dad wegwarn, sie waren unersetzbar
Du warst direkt da, ich dank dir dafür
Du warst die Hand die mich immer wenn ich Angst hatte führte
Es war nich einfach und wurde zu nem Sorgenkind
Weil Mum und Dad gestorben sind war egal was der Morgen bringt
Dein kleiner Bruder is nich alt aber älter geworden
Warum sind unsere Eltern gestorben?
Ich…
…weiß nich, eins ist klar:
Es wird nie wie früher sein, ich halt dich
Fest, werd ein guter Bruder sein
Der Halt gibt!
Es wird nie mehr wie früher sein, ich halt dich
Fest, werd ein guter Bruder sein!
Das geht an meine Schwester, die ich stresste bis sie heulte
Obwohl ich eigntlich immer nur das Beste für sie wollte
Ich fraß alles in mich rein, den Stress und den Frust
Ich war ein Kind (Kind), ich hab es nich besser gewusst
Ich war blind (blind), doch ich sah dein entäuschtes Gesicht
Warum heulst du um mich, Schwester, ich wollte das nich
Und ich machte Fehler, bereute den Shit
Guck: du bist meine Schwester, ich bin Stolz dass dus bist
Und ich rede mit Mum und Dad, mein Blut erstarrt
Sag ihnen nen «Guten Tag» und schmeiß ihnen die Blumen aufs Grab
Wärst du nich da — gewesen wär ich auch nich mehr hier
Es ist so kalt da draußen wenn man sein Zuhause verliert
Doch wir — ham uns zusammen durch diese Scheiße gewühlt
Du brauchst nich zu reden denn ich weiß was du fühlst
Guck her: dein kleiner Bruder is nich alt aber älter geworden
Warum sind unsere Eltern gestorben?
Ich…
Und ich seh nix im Dunkeln, erblinde im Licht
Und ich suche nach Gott, doch ich finde ihn nicht
Und er findet mich nicht, weil er nicht nach mir sucht
Aber du, meine Schwester, gibst mir Hoffnung und Mut
Ihn zu finden.
Ich kann und wills nich kapiern
Hab ein Bild von uns Viern das mir hilft zu kapiern
Und es killt mich Doch wir ham unser Bestes gegeben
Es ist Jahre her, doch es schmerzt für den Rest uns’res Lebens
Als wärs gestern gewesen, dieser Scheiß war nich fair
Und wir hättens nich gepackt wenn wir beide nich wärn
Guck her: dein kleiner Bruder is nich alt aber älter geworden
Warum sind unsere Eltern gestorben?

Сестринское сердце (перевод)

Это относится к моей сестре, которую я напрягал, пока она не заплакала
Хотя я всегда хотел, как лучше для нее
Я пережил так много кризисов, когда был ребенком
И преодолел все, потому что ты стоишь за мной.
Потому что я никогда не был одинок, время было экстремальным
Но мы делили горе, общие слезы
Когда я узнал, что мама и папа мертвы
Ты взял меня на руки, и я знал, что найду утешение
Я был просто ребенком, который ел всю эту грязь
Когда мама и папа предупреждали, они были незаменимы
Ты был прав, я благодарю тебя за это.
Ты была рукой, которая всегда вела меня, когда мне было страшно
Это было нелегко и стал проблемным ребенком
Потому что мама и папа умерли, неважно, что принесет завтра
Твой младший брат не старый, но стал старше
Почему погибли наши родители?
Я…
...не знаю, ясно одно:
Это никогда не будет прежним, я буду держать тебя
Фест, будет хорошим братом
Удержание дает!
Это никогда не будет прежним, я буду держать тебя
Фест, будет хорошим братом!
Это относится к моей сестре, которую я напрягал, пока она не заплакала
Хотя на самом деле я всегда хотел для нее только лучшего
Я съел все это, стресс и разочарование
Я был ребенком (ребенком), я не знал ничего лучше
Я был слеп (слеп), но я видел твое разочарованное лицо
Что ты плачешь обо мне, сестра, я этого не хотел
И я сделал ошибки, пожалел о дерьме
Смотри: ты моя сестра, я горжусь тем, что ты
И я разговариваю с мамой и папой, моя кровь стынет в жилах
Поздоровайтесь с ними и бросьте цветы на их могилы
Если бы тебя не было — меня бы тоже не было.
Там так холодно, когда ты теряешь свой дом
Но мы вместе копались в этом дерьме
Тебе не нужно говорить, потому что я знаю, что ты чувствуешь
Смотри сюда: твой младший брат не старый, но стал старше
Почему погибли наши родители?
Я…
И я ничего не вижу в темноте, слепну на свету
И я ищу Бога, но не могу его найти
И он не находит меня, потому что не ищет меня
Но ты, моя сестра, дай мне надежду и мужество
найти его.
не могу и не хочу получить
Получил фотографию нас четверых, которая помогает мне понять
И это убивает меня, но мы сделали все возможное
Прошли годы, но больно на всю оставшуюся жизнь
Как будто это было вчера, это дерьмо несправедливо
И мы бы не получили это, если бы мы оба не были
Смотри сюда: твой младший брат не старый, но стал старше
Почему погибли наши родители?