Перевод текста песни Bored Stiff - Fatso Jetson

Bored Stiff (оригинал)

Here’s the backlash:
I’m bored stiff
And it don’t feel right without this line
You can take it out and maybe next time
This will turn the gear that moves the lever to…
Make me write it down
If you say this song
Be careful how you phrase it It can sound all wrong
Just be honest now
Tell the story pure
Don’t get caught up in the way you wish the words would sound.
So it comes to this:
I’m bored stiff
And I can’t talk to you without repeating myself
I keep stumbling through my own words
Like I’m strung out, like I’m going numb!
Make me write it down
If you say this song
Be careful how you phrase it It can sound all wrong
Just be honest now
Tell the story pure
Don’t get caught up in the way you wish the words would sound.
So it comes to this:
I’m the time bomb
I’m the anti-man with all the problems
I can’t write it down
I can scream it out
when I’m strung out, when I’m going numb!
Make me write it down
If you say this song
Be careful how you phrase it It can sound all wrong
Just be honest now
Tell the story pure
Don’t get caught up in the way you wish the words would sound.
I’m the anti-man
I’m the anti-man
I’m the anti-man

Скучно Одеревенело (перевод)

Вот обратная реакция:
мне скучно
И это не кажется правильным без этой строки
Вы можете взять его и, возможно, в следующий раз
Это повернет шестерню, которая перемещает рычаг в…
Заставь меня записать это
Если вы скажете эту песню
Будьте осторожны с формулировкой. Это может звучать неправильно.
Просто будь честным сейчас
Расскажите историю чистой
Не зацикливайтесь на том, как вы хотите, чтобы слова звучали.
Итак, дело доходит до этого:
мне скучно
И я не могу говорить с тобой, не повторяясь
Я продолжаю спотыкаться на собственных словах
Как будто я оцепенела, как будто я оцепенела!
Заставь меня записать это
Если вы скажете эту песню
Будьте осторожны с формулировкой. Это может звучать неправильно.
Просто будь честным сейчас
Расскажите историю чистой
Не зацикливайтесь на том, как вы хотите, чтобы слова звучали.
Итак, дело доходит до этого:
Я бомба замедленного действия
Я античеловек со всеми проблемами
Я не могу это записать
Я могу кричать об этом
когда я натянут, когда я онемею!
Заставь меня записать это
Если вы скажете эту песню
Будьте осторожны с формулировкой. Это может звучать неправильно.
Просто будь честным сейчас
Расскажите историю чистой
Не зацикливайтесь на том, как вы хотите, чтобы слова звучали.
Я анти-человек
Я анти-человек
Я анти-человек