Перевод текста песни Termes - Falsalarma

Termes (оригинал)

Bienaventurados son los pasos que dí en este barrio
Ya marqué un itirenario y Sabadell, Les Termes es mi vecindario
Del cual soy presidario imaginario, de este necesario
Y rutinario diario secreto de sumario
Hoy quizá seré un emisario, visionario, voluntario
Para ver lo que ocurre a diario
Alzar la voz con este orgullo en cualquier escenario
Proyectarlo al planetario
Y aunque verme Termes es mi barrio pues…
Hoy en mi diario faltan páginas
Son lágrimas por caminar y practicar en una vida rápida
Pero por lástima mi ánima ya vio su lápida
Y con vista de águilas ya divise escenas dramáticas
Tengo mi propia táctica y lo que pienso lo escribo
Motivo por el cual no os olvido aunque es relativo
Soy cautivo de recuerdos que cultivo
Por eso paso el tiempo encerrado en mi mismo
Y en el barrio en el que vivo
Escribo, recuerdo a mis viejos amigos
Compartimos la infancia en mi alma tenéis vuestro sitio
Sólo queda el consuelo del recuerdo ahora mismo
Y la nostalgia por los tiempos vividos perdidos en el olvido
Os recuerdo, y pierdo la noción del tiempo
Ser usuario de mi barrio lo llevo por dentro, es cierto
Quizá solo soy un simple niñato más
Que no piensa olvidar sus pasos en este barrio jamás…
Vine del barrio Les Termes, (la calle)
Aquí en el barrio (Termes, Termes, Termes)
Vine del barrio Les Termes, es mi mundo
Así es el barrio (Termes, Termes, Termes)
Vine de Campoamor a Termes
Con mis padres, mi hermano
En un Renault 12 blanco
Con una franja lateral verde
Era pequeño y apenas noté el cambio
El piso era amplio pero no tenía patio
Donde solía jugar y entretenerme
A la plaza pues, allí solíamos correr como gamos
Desde la petanca hasta la calle Caspe, con quien combatíamos
En partidos de fútbol a lo grande, rodillas con sangre
Aquí las porterías son palos de canastas de basket
Y empecé a hacer amigos como Iván, Marquitos
No caeréis en el olvido, aquí siguen reservados vuestros sitios
En el corazón siempre hay cavidad para el amor recibido
Una lágrima cayó por cada nombre escrito
Pero no siempre fue mal predominaba felicidad
Hasta que perdía el partido el Isaac y nos metía de hostias por ganar
Ay!
que momentos aquellos…
Luego vino el skate
Y con él se fueron los cristales de los pequeños comercios
Los mármoles negros, papeleras reventadas por los suelos
Y algún que otro perdigonazo de un vecino enfermo
Quejas por destrozos por hacer polvo el barrio entero
Que recuerdos y que lástima que cambie tanto los tiempos
Los niños ya no piensan en canicas ni en muñecos
Porque cambian los tiempos y el barrio queda en el recuerdo
Los niños ya no piensan en canicas ni en muñecos
Porque se ha sustituido el escondite por la play station
Vine del barrio Les Termes, (la calle)
Aquí en el barrio (Termes, Termes, Termes)
Vine del barrio Les Termes, es mi mundo
Así es el barrio (Termes, Termes, Termes)
No es que el barrio esté de pena
Pero nada que ver con lo que fue antes
De que mis colegas crecieran entre coca y jerna
Los únicos niños que juegan son de corta edad en compañía de sus papás
Para vigilar la bicicleta
Nadie se fía, hoy nadie se puede fiar ya
Cualquiera puede estar bajo fianza en chándal y tener cara de gran chaval
Esperando a morderte en cuanto caigas
Aquí cualquiera es chacal
Siempre y cuando no te conozcan de nada te mirarán mal, sin falta
Algunas cosas siguen igual
Los trapicheos de barrio siempre suenan en voz baja
Se comenta, se compra y se pasa la vida quieren ganarse
Y no quieren currar en fábricas poco los van a esclavizar
Ni en tiempos de pizarra, hoy en día cualquier barro si va
Te lo cuenta el que narra, 27 años me identifican
No se complican, viven la vida sin pensar
Porque el barrio es su lugar y a la vez su única salida
A pesar de todo, lo recuerdo como si fuese ayer
Cuantas partidas al bote vieron el atardecer
Sin nada que hacer, crecer por mero placer
Subo a comer o a coger el paraguas si arranca a llover (¡bien!)
Volvería a nacer y sin pensarlo ni una sola vez
Porque mucho se me escapa, esta pequeña memoria de pez
En la que indago, naufrago en mi lago
En busca de recuerdos que guarda un cerebro tan desordenado
Pero todo ha cambiado, el barrio ya no es como era
La adicción causa estragos y la ambición se va a la papelera
No puedo hacer nada por mucho que quiera
Antes cigarros a escondidas al calleja y vuelve a la carrera
Hoy no se esconden de ninguna manera
Los críos ven como sus padres pasan tela bajo las viseras
Creo que en el fondo lo único que no ha cambiado en el barrio
Es el ron quemado con la habaneras
Vine del barrio Les Termes, (la calle)
Aquí en el barrio (Termes, Termes, Termes)
Vine del barrio Les Termes, es mi mundo
Así es el barrio (Termes, Termes, Termes)

(перевод)

Благословенны шаги, которые я сделал в этом районе
Я уже отметил маршрут, и Сабадель, Лез-Термес - мой район
которого я воображаемый пленник, этого необходимого
И рутинный секретный сводный дневник
Сегодня, может быть, я буду эмиссаром, провидцем, волонтером
Чтобы увидеть, что происходит каждый день
Поднимите свой голос с этой гордостью на любой сцене
Спроецируйте его на планетарий
И хотя, видя меня, Термес — мой район, ну…
Сегодня в моем дневнике не хватает страниц
Это слезы от ходьбы и тренировок в быстрой жизни
Но от жалости моя душа уже видела его надгробие
И орлиным взором я уже видел драматические сцены
У меня есть своя тактика и то, что я думаю, что я пишу
Причина, почему я не забываю тебя, хотя это относительно
Я пленник воспоминаний, которые я культивирую
Вот почему я трачу время на себя
И в районе, где я живу
Я пишу, я вспоминаю своих старых друзей
Мы разделяем детство в моей душе, у тебя есть свое место
Только уют памяти остался щас
И ностальгия по прожитым временам, потерянным в забвении
Я помню тебя, и я теряю счет времени
Будучи пользователем моего района, я ношу это внутри, это правда
Может быть, я просто еще один маленький ребенок
Что он никогда не собирается забывать свои шаги в этом районе...
Я пришел из района Ле Терм, (улица)
Здесь по соседству (Термес, Термес, Термес)
Я приехал из района Ле Терм, это мой мир
Это окрестности (Термес, Термес, Термес)
Я приехал из Кампоамора в Термес
С моими родителями, мой брат
В белом Рено 12
С зеленой боковой полосой
Он был маленьким, и я едва заметил изменение
Квартира была просторная, но без патио.
Где я играл и развлекался
Ну а на площадь, там мы бегали как олени
От петанка до улицы Каспе, с которой мы дрались
В больших футбольных матчах окровавленные колени
Здесь цели - клюшки баскетбольных корзин
И я начал заводить друзей, таких как Иван, Маркитос
Вас не забудут, ваши места здесь еще забронированы
В сердце всегда есть полость для полученной любви
Слеза падала на каждое написанное имя
Но не всегда было плохо, счастье преобладало
Пока Исаак не проиграл игру и не устроил нам ад за победу
Ой!
какие моменты эти...
Потом появился скейтбординг
А вместе с ним и окна малых предприятий
Черный мрамор, мусорные баки лопаются на полу
И случайный выстрел от больного соседа
Жалобы на разрушения за запыление всего микрорайона
Какие воспоминания и как жаль, что времена так меняются
Дети больше не думают о шариках или куклах
Потому что времена меняются, а окрестности остаются в памяти
Дети больше не думают о шариках или куклах
Потому что скрытие было заменено игровой приставкой
Я пришел из района Ле Терм, (улица)
Здесь по соседству (Термес, Термес, Термес)
Я приехал из района Ле Терм, это мой мир
Это окрестности (Термес, Термес, Термес)
Дело не в том, что район страдает
Но ничего общего с тем, что было раньше
Что мои коллеги выросли между кокой и джерной
Единственные дети, которые играют маленькие в компании своих родителей
Чтобы следить за велосипедом
Никто не доверяет, сегодня уже никто не может доверять
Любой может выйти под залог в спортивном костюме и иметь лицо отличного ребенка
Жду, чтобы укусить тебя, когда ты упадешь
Здесь любой шакал
Пока они тебя совсем не узнают, они непременно будут смотреть на тебя плохо
некоторые вещи остаются прежними
Соседская суета всегда звучит тихим голосом
Они комментируют, покупают и проводят свою жизнь, желая заработать
А на заводах работать не хотят, мало их закабалят
Даже во времена сланца, сегодня любая грязь
Тот, кто рассказывает, говорит вам, 27 лет идентифицируют меня
Они не усложняют, они проживают жизнь не думая
Потому что район - это его место и в то же время его единственный выход
Несмотря ни на что, я помню это, как будто это было вчера
Сколько игр, чтобы лодка увидела закат
От нечего делать, расти ради простого удовольствия
Я поднимаюсь, чтобы поесть или взять зонтик, если начинается дождь (хорошо!)
Я бы родился заново и не подумав ни разу
Потому что многое ускользает от меня, эта маленькая рыбка памяти
В котором я расследую, я терплю кораблекрушение в своем озере
В поисках воспоминаний, которые хранит такой беспорядок в мозгу.
Но все изменилось, район уже не тот, что был
Зависимость сеет хаос, а амбиции пропадают даром
Я ничего не могу сделать, как бы я ни хотел
Перед тем, как прокрасться сигаретами в переулок и вернуться на гонку
Сегодня они никак не скрывают
Дети смотрят, как родители пропускают ткань под козырьки.
Я думаю, что в глубине души единственное, что не изменилось в районе
Это жжёный ром с хабанерасом
Я пришел из района Ле Терм, (улица)
Здесь по соседству (Термес, Термес, Термес)
Я приехал из района Ле Терм, это мой мир
Это окрестности (Термес, Термес, Термес)