Перевод текста песни Celeste - EZRA VINE

Celeste (оригинал)

It’s been a while since I saw you at New Year
holding your breath, your eyes upon the second hand
the way you looked is still vivid to me You’re something out of a dream
messing with my head
I’ve been looking for you
are ya hiding?
cos I like the way you’re calling to me
your spell upon me
you’re something out of a dream
and I like it, though I fight it
It took a while for the medicine to sink in blow out the fog and remove all the
cobwebs
now I’m clear I can hear myself think straight
I’m on the road with my clothes in a rucksack
over my shoulder
following the whispers
people ask me where I’m going in such haste
and I say
My girl’s a switchblade
a bright light on the cityscape
wherever she goes I’m gonna chase You’re something out of a dream
messing with my head
I’ve been looking for you are ya hiding? cos I like the way you’re calling to me
your spell upon me
you’re something out of a dream
and I like it, though I fight it

Селеста (перевод)

С тех пор, как я видел тебя в новогодней дымке, прошла вечность —
ты, затаив дыханье, следишь за бегом тонкой стрелки,
образ твой, как отблеск сна на воде, всё еще живёт во мне. Ты — явь из грёзы,
ты причудливо смущаешь мой разум, как ветер путает травы.
Я ищу тебя по следу зыбких отражений,
ты укрылась ли где-то?
ведь мне по сердцу, как откликаешься ты на мой зов,
заклятие твоё, как лунный свет, лежит на мне без остатка.
Ты — явь из грёзы, живущая на грани сновидений,
и мне это сладко, хоть борьбу я веду с собой.
Долго снадобье медлило, прежде чем влить прозрачность в сознание, разогнать туман и стереть
паутинные завесы забвенья,
теперь я ясен, слышу в себе прямую мысль,
я в дороге, неся скудный быт в свернутом ранце,
закинув на плечо
иду за призрачным шёпотом, что ведёт меня,
люди вопрошают — куда я мчусь с такою поспешностью,
и я отвечаю:
Моя возлюбленная — клинок-выброс,
она — ослепительный огонь на городских высотах,
куда бы ни ступила, я следую по пятам: ты — явь из грёзы,
смущающая мой ум, как роса тревожит рассвет,
я ищу тебя — ты прячешься ли? — ведь мне по сердцу, как ты меня зовёшь,
заклятие твоё, как серебряный иней, всё ещё на мне,
ты — явь из грёзы, порожденье ускользающего сна,
и мне это сладко, хоть я борюсь с этим.