Перевод текста песни Toot Toot Tootsie Goodbaye - Eydie Gorme

Toot Toot Tootsie Goodbaye (оригинал)

Yesterday I heard a lover sigh
Goodbye, oh me oh my!
Seven times he got aboard his train
And seven times he hurried back to give his love again and tell her:
Toot Toot Tootsie goodbye.
Toot Toot Tootsie, don’t cry.
That little choo-choo train
That takes me Away from you, no words can tell how sad it makes me.
Kiss me Tootsie and then,
Oh baby, do it over again.
Watch for the mail;
I’ll never fail,
And if you don’t get a letter then you’ll know I’m in jail.
Toot Toot Tootsie, don’t cry.
Toot Toot Tootsie, goodbye!
When somebody says goodbye to me Oh I’m sad as can be.
Not so with this loving Romeo.
He seems to take a lot of pleasure saying goodbye to his treasure.
Toot Toot Tootsie, bye bye bye bye bye!
Toot Toot Tootsie, don’t cry.
The little choo-choo, the little train
That takes, that takes me Away from you, no words can tell how sad it makes me.
Kiss me, kiss me Tootsie and then
Oh, do it over again.
And though I yearn
You need to learn
I’ll keep playing Solitaire until I return.
Don’t cry tootsie, don’t cry!
Toot Toot Tootsie, goodbye!

Тук Тук Тутси Гудбай (перевод)

Вчера я услышал вздох любовника
До свидания, о, о, о, о, мой!
Семь раз он садился в свой поезд
И семь раз он спешил назад, чтобы снова отдать свою любовь и сказать ей:
Тут-Тут-Тутси, до свидания.
Тут-тут-тутси, не плачь.
Этот маленький паровозик
Это уводит меня от тебя, никакие слова не могут передать, как мне от этого грустно.
Поцелуй меня Тутси, а потом,
О, детка, сделай это снова.
Следите за почтой;
Я никогда не потерплю неудачу,
И если ты не получишь письмо, ты будешь знать, что я в тюрьме.
Тут-тут-тутси, не плачь.
Тут Тутси, до свидания!
Когда кто-то прощается со мной, О, мне очень грустно.
Не так с этим любящим Ромео.
Кажется, он получает большое удовольствие, прощаясь со своим сокровищем.
Тут Тутси, пока, пока, пока, пока!
Тут-тут-тутси, не плачь.
Маленький чу-чу, маленький поезд
Это уносит, это уводит меня от тебя, никакие слова не могут передать, как мне грустно от этого.
Поцелуй меня, поцелуй меня Тутси, а потом
О, сделай это еще раз.
И хотя я тоскую
Вам нужно учиться
Я буду продолжать играть в пасьянс, пока не вернусь.
Не плачь, Туси, не плачь!
Тут Тутси, до свидания!